Wie sagt man "träger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “träger” ist “cargador” — verwenden Sie 'cargador', wenn es um eine Person oder Maschine geht, die etwas transportiert oder auflädt, wie z. B. Gepäck oder Lasten.
cargador
kar-gah-dorkaɾɣaˈðoɾ
Beispiele
Los cargadores están subiendo las cajas al camión.
Die Lader laden die Kisten auf den LKW.
Contratamos a dos cargadores para ayudarnos con la mudanza.
Wir haben zwei Träger engagiert, die uns beim Umzug helfen.
El trabajo de cargador en el puerto es muy cansado.
Als Lader am Hafen zu arbeiten ist sehr anstrengend.
Personen und Geschlecht
Wenn man sich auf eine Frau bezieht, die diesen Beruf ausübt, würde man es zu 'la cargadora' ändern.
portador
por-ta-DORpoɾtaˈðoɾ
Beispiele
El portador de esta carta le explicará todo los detalles.
Der Überbringer dieses Briefes wird Ihnen alle Details erklären.
Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.
Dieser Scheck ist an den Überbringer zahlbar; jeder kann ihn einlösen.
Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.
Er ist ein gesunder Träger des Virus und hat keine Symptome.
Die Endung '-dor'
Diese Endung funktioniert ähnlich wie das deutsche '-er' oder '-or'. Sie wandelt ein Verb (portar - tragen) in eine Person um, die diese Handlung ausführt (portador - Träger).
Verwendung von 'al portador'
Wenn es um Geld oder Dokumente geht, bedeutet 'al portador' 'an denjenigen, der es gerade besitzt' und nicht an eine bestimmte Person.
Telefonanbieter
Fehler: “Verwendung von 'portador' für ein Mobilfunkunternehmen (z. B. Telekom).”
Korrektur: Verwenden Sie 'compañía' oder 'operadora' für Telefondienste.
soporte
so-POR-tesoˈpoɾte
Beispiele
El papel ya no es el soporte principal para los documentos.
Papier ist nicht mehr das Hauptmedium für Dokumente.
Necesitamos la información en un soporte digital.
Wir benötigen die Informationen in einem digitalen Format.
Abstrakte Verwendung
Diese Bedeutung bezieht sich auf den 'Träger' der Nachricht, sei es eine CD, ein USB-Stick oder ein Stück Pergament. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Datenträger'.
viga
BEE-gahˈbi.ɣa
Beispiele
La casa tiene una viga de madera muy antigua.
Das Haus hat einen sehr alten Holzbalken.
Los arquitectos instalaron vigas de acero para reforzar el techo.
Die Architekten installierten Stahlträger, um das Dach zu verstärken.
Siempre ves la paja en el ojo ajeno y no la viga en el tuyo.
Du siehst immer den Splitter im Auge des anderen und nicht den Balken in deinem eigenen.
Immer feminin
Das Wort 'viga' ist immer feminin. Du musst also 'la' oder 'una' davor setzen, auch wenn es sich um einen schweren Stahlträger handelt!
Materialbeschreibung
Um anzugeben, woraus ein Balken besteht, verwende 'de' gefolgt vom Material (z. B. 'viga de madera' für Holzbalken).
Verwechslung von Viga und Vía
Fehler: “El tren corre por la viga.”
Korrektur: El tren corre por la vía. 'Vía' bedeutet Gleis, während 'viga' ein tragender Balken in einem Gebäude ist.
vehículos
Beispiele
Los medios de comunicación son vehículos poderosos para la influencia política.
Die Medien sind mächtige Träger für politischen Einfluss.
huésped
Beispiele
El ratón es el huésped principal de esta enfermedad viral.
Die Maus ist der Hauptwirt dieser Viruserkrankung.
Verwechslung von 'cargador' und 'portador'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.