Inklingo

Wie sagt man "gast" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gast” ist “invitado” — verwende „invitado“, wenn sich „Gast“ auf eine Person bezieht, die zu einer bestimmten Veranstaltung, Party oder Feier eingeladen wurde.

German → Spanisch

invitado

een-vee-TAH-dohimbiˈtaðo

nounA1allgemein
Verwende „invitado“, wenn sich „Gast“ auf eine Person bezieht, die zu einer bestimmten Veranstaltung, Party oder Feier eingeladen wurde.
Eine lächelnde Person, die ein verpacktes Geschenk hält und bereit ist, eine Feier durch die Tür zu betreten, was einen Gast symbolisiert.

Beispiele

Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.

Jeder Gast erhielt ein kleines Andenken von der Party.

El invitado de honor dio un discurso al inicio de la ceremonia.

Der Ehrengast hielt zu Beginn der Zeremonie eine Rede.

Genusangleichung bei Personen

Da 'invitado' sich auf eine Person bezieht, muss die Endung dem Geschlecht entsprechen: 'el invitado' (männlicher Gast) vs. 'la invitada' (weiblicher Gast).

Verwechslung von Substantiv und Adjektiv

Fehler: “Verwendung von 'invitado' als Verbform anstelle von 'invitar'.”

Korrektur: 'Invitado' ist die Person (der Gast). Die Handlung, jemanden einzuladen, ist 'invitar' (einladen).

huésped

nounA2allgemein
Nutze „huésped“ für jemanden, der vorübergehend in einem Haus oder Hotel übernachtet und dort aufgenommen wird.

Beispiele

¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?

Wie viele Gäste übernachten dieses Wochenende bei dir zu Hause?

visita

bee-SEE-tahbiˈsi.ta

nounA2allgemein
Verwende „visita“, wenn es um jemanden geht, der zu Besuch kommt, um jemanden zu sehen oder einfach nur zu plaudern, ohne unbedingt zu übernachten.
Eine Bilderbuchillustration, die eine lächelnde Person zeigt, die es sich auf einem Wohnzimmersofa bequem macht und eine Tasse Tee annimmt, die ihr der Gastgeber in der Nähe reicht.

Beispiele

¡Tenemos visita! Pasa la visita a la sala, por favor.

Wir haben Besuch! Bitte bringen Sie die Gäste ins Wohnzimmer.

Ella es mi visita de hoy.

Sie ist mein heutiger Besucher.

Festes Genus

Auch wenn der Gast männlich ist, bleibt das Wort 'visita' weiblich ('la visita'). Man kann sagen 'El señor es mi visita' (Der Herr ist mein Gast). Im Deutschen ist 'der Gast' maskulin, aber hier lernen wir das spanische Substantiv kennen.

visitante

bee-see-tahn-tehbi.si.ˈtan.te

nounA2allgemein
„Visitante“ bezieht sich allgemein auf eine Person, die einen Ort besucht, wie z.B. ein Museum oder eine Sehenswürdigkeit, oder auf jemanden, der zu Besuch kommt, aber der Fokus liegt hier auf dem Akt des Besuchens.
Eine freundliche Person mit einem Rucksack steht vor einer Tür und wird von einem Gastgeber begrüßt.

Beispiele

El museo recibe a miles de visitantes cada día.

Das Museum empfängt täglich Tausende von Besuchern.

Soy solo una visitante en esta ciudad.

Ich bin nur ein Besucher in dieser Stadt.

El equipo visitante anotó un gol en el último minuto.

Die Auswärtsmannschaft hat in letzter Minute ein Tor geschossen.

Ein Wort für beide Geschlechter

Dieses Wort ist 'geschlechtsneutral'. Es ändert seine Endung nicht. Um zu zeigen, ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst, änderst du einfach das Wort 'der' oder 'die' davor: 'el visitante' (männlich) oder 'la visitante' (weiblich).

Sportkontext

Im Sport bezieht sich 'el visitante' auf die Mannschaft, die auswärts spielt, also nicht in ihrem Heimstadion.

Ändere die Endung nicht

Fehler: “La visitanta.”

Korrektur: La visitante. Wörter, die auf -ante enden, bleiben normalerweise unabhängig vom Geschlecht gleich.

Verwechslung von „invitado“ und „huésped“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „invitado“ (eingeladener Gast) und „huésped“ (Übernachtungsgast) gleichzusetzen. Ein „invitado“ ist nicht unbedingt ein „huésped“, und umgekehrt. Denke daran: „invitado“ bezieht sich auf die Einladung, „huésped“ auf die Übernachtung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.