Inklingo
← Wörterbuch

portador

por-ta-DOR/poɾtaˈðoɾ/

Überbringer, Träger

Auch: Inhaber
Eine Person in einer bunten Uniform hält mit beiden Händen einen großen, versiegelten Umschlag.

📝 In Aktion

El portador de esta carta le explicará todo los detalles.

B1

Der Überbringer dieses Briefes wird Ihnen alle Details erklären.

Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.

B2

Dieser Scheck ist an den Überbringer zahlbar; jeder kann ihn einlösen.

Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.

C1

Er ist ein gesunder Träger des Virus und hat keine Symptome.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cheque al portador – Scheck an den Überbringer
  • portador de noticias – Überbringer von Nachrichten
  • portador de armas – Waffenträger

tragend, aufweisend

AdjektivmB2formal
Ein kleines grünes Blatt unter einer Lupe, das winzige helle Flecken zeigt, die ein Merkmal darstellen.

📝 In Aktion

Existen mosquitos portadores de enfermedades peligrosas.

B2

Es gibt Moskitos, die gefährliche Krankheiten übertragen.

Un individuo portador puede transmitir el gen a sus hijos.

C1

Ein Trägerindividuum kann das Gen an seine Kinder weitergeben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • mosquito portador – tragendes Moskito
  • gen portador – Trägergen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "portador" übersetzt werden:

aufweisend→inhaber→tragend→träger→überbringer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: portador

Frage 1 von 3

Was bedeutet ein 'cheque al portador'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
portar(tragen / sich benehmen) — Verb
transporte(Transport) — Substantiv
exportador(Exporteur) — Substantiv
importador(Importeur) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'portar' (tragen), das vom lateinischen 'portare' stammt. Die Endung '-dor' wurde hinzugefügt, um die Person oder Sache zu bezeichnen, die die Handlung ausführt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: porteurItalian: portatore

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'portador' für einen Mobilfunkanbieter wie Telekom verwenden?

Nein. Für ein Telekommunikationsunternehmen verwenden Spanischsprachige 'compañía de teléfono' oder 'operadora'.

Ist 'portador' dasselbe wie 'mensajero'?

Nicht ganz. Ein 'mensajero' (Bote) ist eine Berufsbezeichnung für jemanden, der Dinge liefert. Ein 'portador' ist jeder, der gerade etwas trägt, obwohl es oft für Dokumente verwendet wird.

Ist 'portador' ein formelles Wort?

Ja, es ist formeller als 'el que lleva'. Sie werden es hauptsächlich in juristischen, finanziellen oder medizinischen Texten finden.