Inklingo
← Wörterbuch

portar

por-TARpoɾˈtaɾ

sich benehmen

Auch: sich verhalten
VerbA2regular ar
Ein glückliches Kind, das höflich eine Blume an eine ältere Person in einem Garten überreicht.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 In Aktion

Los niños se portan muy bien en la escuela.

A2

Die Kinder benehmen sich in der Schule sehr gut.

Espero que te portes mejor mañana.

B1

Ich hoffe, du benimmst dich morgen besser.

Se portó como un verdadero profesional durante la crisis.

B2

Er verhielt sich während der Krise wie ein wahrer Profi.

Wortverbindungen

Synonyme

  • comportarse (sich benehmen)
  • actuar (handeln)

Antonyme

  • desmandarse (sich danebenbenehmen/aus der Art schlagen)

Häufige Kollokationen

  • portarse bien – sich gut benehmen
  • portarse mal – sich schlecht benehmen
  • portarse de maravilla – sich wunderbar benehmen

Redewendungen & Ausdrücke

  • portarse como un hombre – eine Situation mit Mut oder Reife angehen

tragen

Auch: anhaben
VerbB2regular arformal
Eine Person in Uniform trägt ein großes, zusammengerolltes dekoratives Banner.
gerundportando
past Participleportado
infinitiveportar

📝 In Aktion

Es obligatorio portar el carné de identidad.

B2

Es ist obligatorisch, Ihren Personalausweis mit sich zu führen.

El sospechoso portaba un arma de fuego.

B2

Der Verdächtige trug eine Schusswaffe.

Los diplomáticos portaban sus mejores galas.

C1

Die Diplomaten trugen ihre beste Kleidung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • llevar (tragen/mit sich führen)
  • lucir (zur Schau stellen/tragen)

Häufige Kollokationen

  • portar armas – Waffen tragen
  • portar uniforme – eine Uniform tragen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoportara
túportaras
él/ella/ustedportara
nosotrosportáramos
vosotrosportarais
ellos/ellas/ustedesportaran

Present Subjunctive

yoporte
túportes
él/ella/ustedporte
nosotrosportemos
vosotrosportéis
ellos/ellas/ustedesporten

Indicative

Preterite

yoporté
túportaste
él/ella/ustedportó
nosotrosportamos
vosotrosportasteis
ellos/ellas/ustedesportaron

Imperfect

yoportaba
túportabas
él/ella/ustedportaba
nosotrosportábamos
vosotrosportabais
ellos/ellas/ustedesportaban

Present

yoporto
túportas
él/ella/ustedporta
nosotrosportamos
vosotrosportáis
ellos/ellas/ustedesportan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "portar" übersetzt werden:

anhaben→sich benehmen→sich verhalten→tragen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: portar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'sich gut benehmen' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'portare', was 'tragen' oder 'bringen' bedeutet. Diese Wurzel gibt uns auch englische Wörter wie 'portable' und 'transport'.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: porterItalian: portare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'portar' dasselbe wie 'llevar'?

Größtenteils ja, aber 'llevar' wird in der Konversation zu 99 % verwendet. 'Portar' klingt wie etwas, das man in einem Polizeibericht oder einem sehr formellen Dokument lesen würde.

Bedeutet 'portarse mal' immer, dass sich Kinder schlecht benehmen?

Nicht unbedingt, obwohl es bei Kindern sehr üblich ist. Es kann sich auch auf Erwachsene beziehen, die sich unangemessen verhalten, oder sogar auf eine Maschine, die in bestimmten Kontexten nicht richtig funktioniert.

Wie konjugiere ich 'portarse'?

Verwenden Sie einfach die regulären Endungen von 'portar' und fügen Sie die reflexiven Pronomen (me porto, te portas, se porta usw.) vor dem Verb hinzu.