Wie sagt man "überbringer" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überbringer” ist “portador” — B1 Niveau.
Beispiele
El portador de esta carta le explicará todo los detalles.
Der Überbringer dieses Briefes wird Ihnen alle Details erklären.
Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.
Dieser Scheck ist an den Überbringer zahlbar; jeder kann ihn einlösen.
Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.
Er ist ein gesunder Träger des Virus und hat keine Symptome.
Die Endung '-dor'
Diese Endung funktioniert ähnlich wie das deutsche '-er' oder '-or'. Sie wandelt ein Verb (portar - tragen) in eine Person um, die diese Handlung ausführt (portador - Träger).
Verwendung von 'al portador'
Wenn es um Geld oder Dokumente geht, bedeutet 'al portador' 'an denjenigen, der es gerade besitzt' und nicht an eine bestimmte Person.
Telefonanbieter
Fehler: “Verwendung von 'portador' für ein Mobilfunkunternehmen (z. B. Telekom).”
Korrektur: Verwenden Sie 'compañía' oder 'operadora' für Telefondienste.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.