Inklingo
← Wörterbuch

cofre

KOH-freh/ˈkofɾe/

Truhe

Auch: Kiste, Schatzkiste
Eine stabile Holztruhe mit Metallbändern und einem großen Vorhängeschloss.

📝 In Aktion

Los piratas escondieron el cofre de oro en la isla.

A2

Die Piraten versteckten die Goldtruhe auf der Insel.

Ella guarda sus fotos antiguas en un cofre de madera.

B1

Sie bewahrt ihre alten Fotos in einer Holztruhe auf.

Este cofre tiene una cerradura muy vieja.

A2

Diese Kiste hat ein sehr altes Schloss.

Wortverbindungen

Synonyme

  • baúl (große Kiste/Truhe)
  • arca (Arche/große Truhe)

Häufige Kollokationen

  • cofre del tesoro – Schatzkiste
  • cofre de madera – Holztruhe

Redewendungen & Ausdrücke

  • cofre de monerías – eine Person, die voller Überraschungen steckt oder viele unerwartete Talente hat

Motorhaube

Auch: Kofferraumhaube
Latin AmericaSpain
Die vordere Motorhaube eines leuchtend roten Autos im geschlossenen Zustand.

📝 In Aktion

Tengo que abrir el cofre para revisar el aceite.

B1

Ich muss die Motorhaube öffnen, um das Öl zu überprüfen.

Salió humo del cofre del coche.

B1

Rauch kam aus der Motorhaube des Autos.

El mecánico cerró el cofre con fuerza.

B1

Der Mechaniker schlug die Motorhaube zu.

Wortverbindungen

Synonyme

  • capó (Motorhaube)

Häufige Kollokationen

  • abrir el cofre – die Motorhaube öffnen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cofre" übersetzt werden:

kiste→kofferraumhaube→motorhaube→schatzkiste→truhe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cofre

Frage 1 von 3

Wenn du auf einem Piratenschiff einen 'cofre' findest, was ist wahrscheinlich darin?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cofrecito(kleine Truhe) — Substantiv
cofrecillo(kleine dekorative Schatulle) — Substantiv
encoframiento(Verkleidung oder Rahmen (im Bauwesen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom altfranzösischen Wort 'coffre', das vom lateinischen 'cophinus' stammt und 'Korb' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: coffreEnglish: coffer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cofre' dasselbe wie 'baúl'?

Sie sind sehr ähnlich! 'Baúl' bezieht sich normalerweise auf eine größere Truhe, die für Reisen oder große Aufbewahrungszwecke verwendet wird, während 'cofre' oft etwas Kleineres, Sichereres oder Dekorativeres impliziert.

Kann ich 'cofre' für eine Schmuckschatulle verwenden?

Ja! Ein kleines, dekoratives 'cofre' ist eine gängige Bezeichnung für eine Schmuckschatulle.

Wenn ich in Spanien bin, was sollte ich statt 'cofre' für ein Auto sagen?

Für die Motorhaube des Autos solltest du das Wort 'capó' verwenden.