Inklingo

Wie sagt man "kiste" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kiste” ist “caja” — dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für „Kiste“ und bezeichnet einen allgemeinen Behälter, der meist rechteckig oder quadratisch ist..

German → Spanisch

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

NomenA1
Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für „Kiste“ und bezeichnet einen allgemeinen Behälter, der meist rechteckig oder quadratisch ist.
Eine einfache, braune, rechteckige Pappschachtel, die auf einem Holzboden steht.

Beispiele

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

Ich habe die alten Bücher in eine Pappkiste gelegt.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Meine Katze schläft gerne in Kisten.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Kannst du mir eine Packung Milch vom Supermarkt bringen?

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

Sie sagen, sie hätten ihn steif in seinem Bett gefunden und am nächsten Tag lag er schon im Sarg.

Immer Feminin: 'La Caja'

Denken Sie daran, dass 'caja' ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor. Zum Beispiel: 'la caja grande' (die große Kiste), nicht 'el caja grande'.

'Caja' vs. 'Cajón'

Fehler: “Puse mis calcetines en la caja.”

Korrektur: Puse mis calcetines en el cajón. Verwenden Sie 'caja' für eine separate, bewegliche Kiste und 'cajón' für eine Schublade, die Teil eines Möbelstücks wie einer Kommode ist.

baúl

NomenA2
Verwenden Sie „baúl“ für eine größere, oft ältere oder verzierte Kiste, die typischerweise zur Aufbewahrung von Gegenständen wie Kleidung oder Erinnerungsstücken dient.

Beispiele

Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.

Meine Großmutter bewahrt alte Fotos in einer Holztruhe auf.

cajón

NomenB1
„Cajón“ wird speziell für eine Holzkiste verwendet, die oft für den Transport oder die Lagerung von Waren gedacht ist.

Beispiele

Necesitamos un cajón de madera para enviar estas herramientas.

Wir brauchen eine Holzkiste, um diese Werkzeuge zu versenden.

ataúd

NomenB1
Dies ist die spezifische Übersetzung für einen Sarg, also die Kiste, in der ein Verstorbener bestattet wird.

Beispiele

El ataúd fue cubierto con una bandera.

Der Sarg wurde mit einer Flagge bedeckt.

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

NomenC1umgangssprachlich
Diese Bedeutung von „caja“ bezeichnet ebenfalls einen Sarg, insbesondere in umgangssprachlichen oder bildlichen Ausdrücken.
Eine einfache, braune, rechteckige Pappschachtel, die auf einem Holzboden steht.

Beispiele

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

Sie sagen, sie hätten ihn steif in seinem Bett gefunden und am nächsten Tag lag er schon im Sarg.

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

Ich habe die alten Bücher in eine Pappkiste gelegt.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Meine Katze schläft gerne in Kisten.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Kannst du mir eine Packung Milch vom Supermarkt bringen?

Immer Feminin: 'La Caja'

Denken Sie daran, dass 'caja' ein feminines Substantiv ist, daher verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor. Zum Beispiel: 'la caja grande' (die große Kiste), nicht 'el caja grande'.

'Caja' vs. 'Cajón'

Fehler: “Puse mis calcetines en la caja.”

Korrektur: Puse mis calcetines en el cajón. Verwenden Sie 'caja' für eine separate, bewegliche Kiste und 'cajón' für eine Schublade, die Teil eines Möbelstücks wie einer Kommode ist.

Verwechslung von „caja“ und „ataúd“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „caja“ für einen Sarg zu verwenden, wo „ataúd“ angebracht wäre. Während „caja“ im übertragenen Sinne oder umgangssprachlich auch „Sarg“ bedeuten kann, ist „ataúd“ die klare und eindeutige Bezeichnung für den Sarg.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.