Wie sagt man "sarg" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sarg” ist “ataúd” — verwenden Sie 'ataúd' für den spezifischen Behälter, in dem ein Verstorbener bestattet wird, insbesondere in formelleren oder neutralen Kontexten..
German → Spanisch
ataúd
SubstantivB1
Verwenden Sie 'ataúd' für den spezifischen Behälter, in dem ein Verstorbener bestattet wird, insbesondere in formelleren oder neutralen Kontexten.
Beispiele
El ataúd fue cubierto con una bandera.
Der Sarg wurde mit einer Flagge bedeckt.
caja
/KA-ha//ˈkaxa/
SubstantivC1umgangssprachlich
Nutzen Sie 'caja' als umgangssprachlichere oder informellere Bezeichnung für den Sarg, oft in einem etwas saloppen oder direkten Kontext.
Beispiele
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
Sie sagen, sie hätten ihn steif in seinem Bett gefunden und am nächsten Tag lag er schon im Sarg.
Umgangssprachlich vs. Formell
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'ataúd' und 'caja'. Während 'ataúd' immer den Sarg bezeichnet, kann 'caja' auch einfach 'Kiste' bedeuten. Verwenden Sie 'ataúd' in formellen Situationen und 'caja' eher in informellen oder wenn der Kontext klar ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.