comisión
“comisión” bedeutet “Ausschuss” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Ausschuss, Gremium
Auch: Kommission
📝 In Aktion
La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.
B1Der Stadtentwicklungsausschuss genehmigte das neue Projekt.
Fui nombrado para formar parte de la comisión directiva.
B2Ich wurde ernannt, um Teil des Lenkungsausschusses (oder Gremiums) zu sein.
Provision
Auch: Gebühr
📝 In Aktion
El agente inmobiliario se llevó una comisión muy alta.
B1Der Immobilienmakler nahm eine sehr hohe Provision.
El banco cobra una comisión por retirar dinero en el extranjero.
B1Die Bank berechnet eine Gebühr (comisión) für die Abhebung von Geld im Ausland.
Botengang, Auftrag
📝 In Aktion
Tengo que hacer una comisión al centro antes de comer.
A2Ich muss vor dem Mittagessen einen Botengang in die Innenstadt machen.
Me enviaron con la comisión de entregar este paquete.
B1Sie schickten mich mit dem Auftrag, dieses Paket zuzustellen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: comisión
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'comisión' verwendet, um eine finanzielle Zahlung zu bezeichnen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt direkt vom lateinischen *commissio*, was wörtlich 'ein Zusammensenden' oder 'ein Mandat' bedeutete. Dieser Kerngedanke erklärt alle Bedeutungen: Ob man eine Aufgabe (Botengang), eine Autorität (Ausschuss) oder eine Bezahlung für eine Aufgabe (Provision) erhält.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'comisión' 'Ausschuss' oder 'Provision' bedeutet?
Achten Sie auf den Kontext. Wenn es mit einem Prozentsatz oder einer Bankgebühr gepaart ist ('5% comisión', 'cobrar una comisión'), bedeutet es die Provision. Wenn es mit einem Verb wie 'formar', 'viajar' oder 'investigar' gepaart ist, bedeutet es die Gruppe von Personen (Ausschuss).
Wird 'comisión' jemals für ein Verbrechen verwendet?
Ja, aber meistens nur in sehr formellen oder juristischen Texten. Man hört vielleicht 'la comisión de un delito' (das Begehen eines Verbrechens), aber im täglichen Sprachgebrauch verwenden die Leute meist andere Wörter wie 'hacer' oder 'realizar' un delito.