Inklingo
← Wörterbuch

dedica

deh-DEE-kahdeˈði.ka

widmet, widmet

Auch: widme!, widmet
VerbA2regular ar
Eine Frau platziert sorgfältig eine kleine, dekorative Plakette auf einem Sockel, was den Akt des Widmens symbolisiert.
past Participlededicado
infinitivededicar
gerunddedicando

📝 In Aktion

Mi jefe dedica 10 horas al día a este proyecto.

A2

Mein Chef widmet diesem Projekt 10 Stunden am Tag.

Ella dedica la mayor parte de su energía a cuidar a sus hijos.

B1

Sie widmet den größten Teil ihrer Energie der Erziehung ihrer Kinder.

¡Dedica todo tu esfuerzo al examen!

A2

Widme dem Examen deine ganze Anstrengung!

Wortverbindungen

Synonyme

  • consagra (weiht/widmet)
  • entrega (übergibt/gibt hin)

Häufige Kollokationen

  • dedica tiempo a – widmet Zeit für
  • dedica su vida a – widmet sein/ihr Leben für

arbeitet als, ist spezialisiert auf

Auch: ist tätig als
VerbB1regular ar
Eine Person mit gelbem Schutzhelm und Warnweste, die auf einer Baustelle steht und einen zusammengerollten Bauplan hält, was ihren Beruf symbolisiert.
past Participlededicado
infinitivededicarse
gerunddedicándose

📝 In Aktion

¿A qué se dedica su hermano?

B1

Was macht Ihr Bruder beruflich?

Mi madre se dedica a la jardinería después de jubilarse.

B1

Meine Mutter widmet sich nach ihrer Pensionierung der Gartenarbeit.

El equipo se dedica solo a resolver ese problema.

B2

Das Team widmet sich ausschließlich der Lösung dieses Problems.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trabaja (arbeitet)
  • ejerce (übt (einen Beruf) aus)

Häufige Kollokationen

  • se dedica a – arbeitet als/ist spezialisiert auf
  • se dedica al arte – ist der Kunst verschrieben

Indicative

Imperfect

yodedicaba
túdedicabas
él/ella/usteddedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
ellos/ellas/ustedesdedicaban

Present

yodedico
túdedicas
él/ella/usteddedica
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
ellos/ellas/ustedesdedican

Preterite

yodediqué
túdedicaste
él/ella/usteddedicó
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
ellos/ellas/ustedesdedicaron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodedicara
túdedicaras
él/ella/usteddedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
ellos/ellas/ustedesdedicaran

Present Subjunctive

yodedique
túdediques
él/ella/usteddedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
ellos/ellas/ustedesdediquen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dedica" übersetzt werden:

arbeitet als→widme!→widmet→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dedica

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dedica' korrekt, um über einen Beruf zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dedicación(Widmung/Hingabe) — Substantiv
dedicado(gewidmet) — Adjektiv
dedicar(widmen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
explicaaplica
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *dedicare* ab, was 'verkünden' oder 'zur Seite stellen' bedeutet. Dieser Ursprung erfasst perfekt die spanische Bedeutung, Zeit oder Mühe für einen bestimmten Zweck zur Seite zu legen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dedicatePortuguese: dedica

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dedica' und 'se dedica'?

'Dedica' (ohne 'se') bedeutet, dass jemand Zeit, Mühe oder einen Gegenstand (wie ein Buch) etwas anderem widmet. 'Se dedica' (mit 'se') bedeutet, dass jemand einer Aktivität verschrieben ist oder in einem bestimmten Bereich arbeitet, meistens in Bezug auf seinen Beruf.

Ändert 'dedica' seine Schreibweise in der Vergangenheit?

Ja, das Grundverb 'dedicar' ist ein regelmäßiges -AR-Verb, aber es ändert sich zu 'dediqué' in der 'yo'-Form der Vergangenheit, um den harten 'k'-Laut beizubehalten.