Inklingo
← Wörterbuch

dejara

deh-HAH-ra/deˈxaɾa/

erlaubt, würde erlauben, ließ

Auch: gestattet
VerbB1regular ar
Eine Bilderbuchillustration, die einen lächelnden Erwachsenen zeigt, der ein kleines Holztor für ein fröhliches Kind öffnet, dem nun erlaubt wird, einen sonnigen Garten zu betreten.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Meine Mutter wollte, dass ich aufhöre, Süßigkeiten zu essen.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Wenn der Chef mich früh gehen ließe, würde ich den Bericht zu Hause fertigstellen.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Ich hoffte, dass Mario diese schlechte Angewohnheit des Rauchens aufgeben würde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitiera (erlaubte)
  • autorizara (autorisierte)

Antonyme

  • prohibiera (verbot)

Häufige Kollokationen

  • si me dejara – wenn er/sie mich ließe
  • quería que dejara – ich wollte, dass er/sie erlaubte

zurückgelassen, aufgeben würde

Auch: hinterlegt
VerbB1regular ar
Eine Bilderbuchillustration eines leuchtend roten Teddybären, der allein auf einer langen Holzparkbank sitzt, was darauf hindeutet, dass er zurückgelassen wurde.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Ich hoffte, dass Mario diese schlechte Angewohnheit des Rauchens aufgeben würde.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Wenn Sie den Schlüssel in der Box ließen, hätten wir keine Probleme.

Wortverbindungen

Synonyme

  • abandonara (zurückgelassen hätte)
  • soltara (loslassen würde)

Antonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara / dejase
yodejara / dejase
túdejaras / dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejara

Frage 1 von 2

Welcher dieser Sätze verwendet 'dejara' korrekt, um eine hypothetische vergangene Bedingung auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, erlauben) — Verb
la dejada(der Stoppball (Tennis), der Akt des Verlassens) — Substantiv
dejadera(Verlassenheit (selten)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
hablaraentrara
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Verb *laxare*, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet. Dies entwickelte sich zum spanischen 'dejar' und behielt die Bedeutung des 'Loslassens' oder 'Freiheit gewähren' bei.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 10th-11th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dejara' dasselbe wie 'dejase'?

Ja, 'dejara' und 'dejase' sind zwei Formen derselben Verbzeit: dem Imperfekt Konjunktiv (Subjuntivo Imperfecto). Sie sind völlig austauschbar, obwohl 'dejara' im alltäglichen Sprachgebrauch häufiger vorkommt.

Wer ist das Subjekt bei der Verwendung von 'dejara'?

'Dejara' kann für drei Subjekte verwendet werden: 'yo' (ich), 'él' (er), 'ella' (sie) oder 'usted' (formelles Sie). Der Kontext des Satzes gibt normalerweise an, wer die Handlung ausführt.