Wie sagt man "wird ermöglichen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wird ermöglichen” ist “permitirá” — verwenden Sie 'permitirá', wenn etwas durch eine neue Möglichkeit, ein System oder eine Bedingung machbar oder realisierbar wird..
German → Spanisch
permitirá
verbA2
Verwenden Sie 'permitirá', wenn etwas durch eine neue Möglichkeit, ein System oder eine Bedingung machbar oder realisierbar wird.
Beispiele
Este nuevo sistema permitirá ahorrar mucha energía.
Dieses neue System wird es ermöglichen, viel Energie zu sparen.
verbB1
Nutzen Sie 'dejará', wenn es darum geht, jemandem etwas zu erlauben oder zu gestatten, oft im Sinne von 'zulassen'.
Beispiele
Mi madre no me dejará ir a la fiesta si no termino mis tareas.
Meine Mutter wird mich nicht zur Party gehen lassen, wenn ich meine Hausaufgaben nicht beende.
Erlaubnis vs. Möglichkeit
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'dejará' (erlauben) anstelle von 'permitirá' (ermöglichen/machbar machen) zu verwenden, wenn es um die Realisierung einer Möglichkeit geht. Denken Sie daran: 'Permitirá' bezieht sich auf die Machbarkeit, 'dejará' auf die Erlaubnis.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.