Inklingo
← Wörterbuch

deportar

deh-por-TARdepoɾˈtaɾ

“deportar” bedeutet “abschieben” auf Spanisch (eine Person rechtlich dazu zwingen, ein Land zu verlassen).

abschieben

Auch: verbannen
VerbB1regular arformal
Eine traurige Person, die einen einzelnen Koffer trägt und von einem Grenztor weg auf einen fernen Horizont zuläuft.
gerunddeportando
past Participledeportado
infinitivedeportar

📝 In Aktion

El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.

B1

Die Regierung beschloss, die staatenlosen Bürger abzuschieben.

Muchos temen que los vayan a deportar pronto.

B1

Viele befürchten, dass sie bald abgeschoben werden.

Fue deportado a su país de origen tras el juicio.

B2

Nach dem Prozess wurde er in sein Herkunftsland abgeschoben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • expulsar (ausweisen)
  • desterrar (verbannen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • orden de deportación – Abschiebebefehl
  • ser deportado – abgeschoben werden
  • país de origen – Herkunftsland

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeportara
túdeportaras
él/ella/usteddeportara
nosotrosdeportáramos
vosotrosdeportarais
ellos/ellas/ustedesdeportaran

Present Subjunctive

yodeporte
túdeportes
él/ella/usteddeporte
nosotrosdeportemos
vosotrosdeportéis
ellos/ellas/ustedesdeporten

Indicative

Preterite

yodeporté
túdeportaste
él/ella/usteddeportó
nosotrosdeportamos
vosotrosdeportasteis
ellos/ellas/ustedesdeportaron

Imperfect

yodeportaba
túdeportabas
él/ella/usteddeportaba
nosotrosdeportábamos
vosotrosdeportabais
ellos/ellas/ustedesdeportaban

Present

yodeporto
túdeportas
él/ella/usteddeporta
nosotrosdeportamos
vosotrosdeportáis
ellos/ellas/ustedesdeportan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "deportar" übersetzt werden:

abschieben→verbannen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: deportar

Frage 1 von 3

Welcher dieser Sätze ist korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
deportación(Abschiebung) — Substantiv
deportado(Abgeschobener) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'deportare', was 'wegtragen' oder 'transportieren' bedeutete. Es kombiniert 'de-' (weg) und 'portare' (tragen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: deportFrench: déporter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hängt 'deportar' mit 'deporte' (Sport) zusammen?

Ja, sie teilen denselben lateinischen Ursprung 'deportare', was 'wegtragen' bedeutete. Im Laufe der Zeit bedeutete 'deportar', jemanden aus dem Land zu tragen, während 'deporte' von der Idee des 'Wegtragens von der Arbeit' kam, um sich zu entspannen oder zu spielen. Im Deutschen haben die Wörter 'Abschiebung' und 'Sport' keine direkte etymologische Verbindung.

Wird dieses Wort im lockeren Spanisch verwendet?

Normalerweise nicht. Es ist ein technischer, juristischer Begriff. Wenn Sie sagen möchten, dass jemand aus einem Haus oder einem Raum 'rausgeworfen' wurde, würden Sie 'echar' verwenden. Im Deutschen ist 'rauswerfen' oder 'hinauswerfen' die üblichere informelle Variante.

Ist die Konjugation von 'deportar' schwierig?

Nein! Es ist ein vollkommen regelmäßiges '-ar'-Verb, was bedeutet, dass es den gängigsten und Standardregeln für spanische Verben folgt. Im Deutschen ist die Konjugation von 'abschieben' ebenfalls regelmäßig.