derretir
“derretir” bedeutet “schmelzen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schmelzen
Auch: auftauen
📝 In Aktion
El sol derrite la nieve muy rápido.
A1Die Sonne schmilzt den Schnee sehr schnell.
Tienes que derretir la mantequilla antes de añadirla a la mezcla.
A2Du musst die Butter schmelzen, bevor du sie zur Mischung gibst.
El helado se derritió porque hacía mucho calor.
B1Das Eis schmolz, weil es sehr heiß war.
schmelzen (vor Gefühl)
Auch: sich Hals über Kopf verlieben
📝 In Aktion
Me derrito cada vez que veo a mi sobrino.
B1Ich schmelze jedes Mal, wenn ich meinen Neffen sehe.
Sus palabras de amor la derritieron.
B2Ihre Liebesworte ließen sie schmelzen.
Se derrite por ella.
C1Er ist verrückt nach ihr / Er schmilzt für sie.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: derretir
Frage 1 von 3
Wie sagt man 'Ich schmelze' im Präsens?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom vulgärlateinischen Wort 'deterere', was abnutzen oder abreiben bedeutete und sich schließlich zur Vorstellung entwickelte, dass Feststoffe sich auflösen oder verflüssigen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'derretir' und 'derretirse'?
Verwende 'derretir', wenn du etwas schmilzt (wie Butter in einer Pfanne). Verwende 'derretirse', wenn etwas von selbst schmilzt (wie Schnee in der Sonne).
Kann ich 'derretir' für Metall verwenden?
Technisch ja, aber es ist viel üblicher, 'fundir' zu verwenden, wenn man über das Schmelzen von Metallen oder deren Gießen spricht.
Ist 'derretir' ein regelmäßiges Verb?
Nein, es ist ein Stammvokalwechsel-Verb, bei dem sich das 'e' in vielen Formen zu 'i' ändert, ähnlich wie bei Verben wie 'pedir' oder 'servir'.