Wie sagt man "schmelzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schmelzen” ist “deshacerse” — verwenden Sie dieses Verb, wenn sich feste Stoffe wie Eis, Butter oder Schokolade durch Hitze auf natürliche Weise verflüssigen.
deshacerse
dess-ah-SEHR-sehdesaˈseɾse
Beispiele
El helado se deshizo rápidamente bajo el sol.
Das Eis schmolz schnell unter der Sonne.
La vieja tela se deshacía al tocarla.
Der alte Stoff fiel beim Anfassen auseinander.
La pastilla se deshace en el agua caliente.
Die Tablette löst sich im heißen Wasser auf.
Passive Handlung
In dieser Bedeutung beschreibt 'deshacerse' eine Zustandsänderung, die das Subjekt selbst betrifft (wie das Schmelzen des Eises). Das Reflexivpronomen 'se' zeigt an, dass die Handlung im Subjekt selbst liegt.
derretir
deh-rreh-teerdereˈtiɾ
Beispiele
El sol derrite la nieve muy rápido.
Die Sonne schmilzt den Schnee sehr schnell.
Tienes que derretir la mantequilla antes de añadirla a la mezcla.
Du musst die Butter schmelzen, bevor du sie zur Mischung gibst.
El helado se derritió porque hacía mucho calor.
Das Eis schmolz, weil es sehr heiß war.
Der 'E' zu 'I'-Wechsel
In vielen Formen der Gegenwart und der dritten Person der Vergangenheit ändert sich das mittlere 'e' zu einem 'i'. Zum Beispiel 'yo derrito' (ich schmelze) statt 'derreto'.
Verwendung von 'Se' für automatisches Schmelzen
Wenn etwas von selbst schmilzt (wie Eis in einem Glas), fügen wir 'se' hinzu, um es 'derretirse' zu machen. Beispiel: 'El hielo se derrite'.
Das 'Se' vergessen
Fehler: “El hielo derrite.”
Korrektur: El hielo se derrite. (Verwende 'se', weil das Eis die Handlung an sich selbst ausführt; sonst fragen sich die Leute, was das Eis schmilzt!)
fundir
foon-DEERfunˈdiɾ
Beispiele
Tienes que fundir la mantequilla en una sartén.
Du musst die Butter in einer Pfanne schmelzen.
El calor extremo fundió el asfalto de la calle.
Die extreme Hitze schmolz den Asphalt auf der Straße.
Están fundiendo bronce para hacer la estatua.
Sie gießen Bronze, um die Statue herzustellen.
Fundir vs. Fundirse
Verwende 'fundir', wenn du etwas schmilzt. Verwende die 'se'-Form (fundirse), wenn etwas von selbst schmilzt, wie Eiscreme in der Sonne. Im Deutschen sagen wir oft 'etwas schmilzt' (intransitiv) oder 'etwas zum Schmelzen bringen' (transitiv). Die spanische Konstruktion mit 'se' entspricht eher dem intransitiven Gebrauch.
Regelmäßige -ir Endung
Dieses Wort folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ir enden, was die Konjugation sehr vorhersehbar macht. Das ist ähnlich wie bei deutschen Verben auf -en, die ebenfalls regelmäßige Muster aufweisen.
Verwendung von 'fundir' nur für Eis
Fehler: “El hielo se fundió.”
Korrektur: Obwohl korrekt, ist 'derretirse' für Eis viel gebräuchlicher. Verwende 'fundir' hauptsächlich für Metalle, Käse oder Wachs. Im Deutschen würden wir bei Eis eher 'schmelzen' sagen, während 'gießen' oder 'schmelzen' für Metalle passt.
deshacer
des-ah-SEHRdesaˈθeɾ
Beispiele
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
Das Eis schmolz schnell unter der Sonne.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
Du musst die Pille in einem Glas Wasser auflösen.
Verwendung von 'se'
Wenn etwas von selbst schmilzt (wie Eis), fügen wir 'se' zum Verb hinzu: 'El hielo se deshace'.
deshacerme
des-ah-SAYR-mehdesaˈθeɾme
Beispiele
Con este calor, siento que voy a deshacerme.
Bei dieser Hitze habe ich das Gefühl, ich schmelze.
Suelo deshacerme en lágrimas con esa película.
Ich breche bei diesem Film normalerweise in Tränen aus.
Übertragene Bedeutung
Genau wie im Deutschen werden Sie nicht buchstäblich flüssig; Sie beschreiben nur ein starkes Gefühl!
fusión
Beispiele
El punto de fusión del hielo es cero grados Celsius.
Der Schmelzpunkt von Eis ist null Grad Celsius.
Verwechslung von 'deshacerse' und 'derretir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.