deshacer

des-ah-SEHRdesaˈθeɾ

“deshacer” bedeutet “rückgängig machen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

rückgängig machenA2Verb

eine physische Handlung umkehren

Mehr erfahren →

schmelzenB1Verb

Eis oder hitzebedingt

Mehr erfahren →

loswerdenB1Verb

wenn es als 'deshacerse de' verwendet wird

Mehr erfahren →

rückgängig machen, auspackenAuch: auftrennen

VerbA2irregular er

Eine Hand zieht an einem einzelnen Faden, um einen gestrickten Schal aufzutrennen.

gerunddeshaciendo

past Participledeshecho

infinitivedeshacer

📝 In Aktion

Tengo que deshacer la maleta después del viaje.

Ich muss den Koffer nach der Reise auspacken.

No puedo deshacer este nudo.

Ich kann diesen Knoten nicht lösen.

Wortverbindungen

Synonyme

desatar (auftrennen)
abrir (öffnen)

Antonyme

hacer (machen/tun)
armar (zusammenbauen)

Häufige Kollokationen

deshacer la maleta – den Koffer auspacken
deshacer un nudo – einen Knoten lösen

schmelzen, sich auflösen

VerbB1irregular er

Ein Eiswürfel auf einem Holztisch, der sich in eine kleine Wasserpfütze verwandelt.

gerunddeshaciendo

past Participledeshecho

infinitivedeshacer

📝 In Aktion

El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.

Das Eis schmolz schnell unter der Sonne.

Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.

Du musst die Pille in einem Glas Wasser auflösen.

Wortverbindungen

Synonyme

derretir (schmelzen)
disolver (auflösen)

loswerdenAuch: abschütteln

VerbB1irregular er

Eine Person legt einen alten Pappkarton in einen großen Recyclingbehälter.

gerunddeshaciéndose de

past Participledeshecho de

infinitivedeshacerse de

📝 In Aktion

Necesito deshacerme de esta ropa vieja.

Ich muss diese alte Kleidung loswerden.

No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!

Ich konnte ihn nicht abschütteln, er hörte nicht auf zu reden!

Wortverbindungen

Synonyme

eliminar (eliminieren)
tirar (wegwerfen)

Redewendungen & Ausdrücke

deshacerse en elogios – jemanden mit Lob überschütten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeshiciera

túdeshicierais

él/ella/usteddeshiciera

nosotrosdeshiciéramos

vosotrosdeshicierais

ellos/ellas/ustedesdeshicieran

Present Subjunctive

yodeshaga

túdeshagas

él/ella/usteddeshaga

nosotrosdeshagamos

vosotrosdeshagáis

ellos/ellas/ustedesdeshagan

Indicative

Preterite

yodeshice

túdeshiciste

él/ella/usteddeshizo

nosotrosdeshicimos

vosotrosdeshicisteis

ellos/ellas/ustedesdeshicieron

Imperfect

yodeshacía

túdeshacías

él/ella/usteddeshacía

nosotrosdeshacíamos

vosotrosdeshacíais

ellos/ellas/ustedesdeshacían

Present

yodeshago

túdeshaces

él/ella/usteddeshace

nosotrosdeshacemos

vosotrosdeshacéis

ellos/ellas/ustedesdeshacen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "deshacer" übersetzt werden:

abschütteln auftrennen auspacken loswerden rückgängig machen schmelzen sich auflösen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: deshacer

Frage 1 von 2

Welcher Satz bedeutet 'Ich muss meine Taschen auspacken'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

hecho(getan/Tatsache) — Substantiv

hacer(tun/machen) — Verb

deshecho(ungeschehen gemacht/aufgelöst) — Adjektiv

🎵 Reimwörter

nacer crecer

📚 Etymologie

Vom Präfix 'des-' (bedeutet 'un-' oder 'umkehrend') und dem Verb 'hacer' (vom Lateinischen 'facere', bedeutet 'tun' oder 'machen'). Wörtlich 'un-machen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: défaireEnglish: defeat (historically related to undoing)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'deshacer' ein regelmäßiges Verb?

Nein, es ist stark unregelmäßig, da es demselben Muster wie das gebräuchliche Verb 'hacer' folgt.

Bedeutet 'deshacer' immer 'rückgängig machen'?

Meistens, aber wenn man 'se' hinzufügt (deshacerse de), nimmt es die sehr gebräuchliche Bedeutung von 'loswerden' an.