Inklingo
← Wörterbuch

disolver

dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ

“disolver” bedeutet “sich auflösen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich auflösen

Auch: sich auflösen in
VerbA2irregular (stem-changing) er
Ein Zuckerwürfel verschwindet, während er in eine Tasse mit klarem Wasser gerührt wird.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Aktion

Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.

A2

Du musst den Zucker im heißen Kaffee auflösen.

La sal se disuelve rápidamente en el agua.

B1

Das Salz löst sich schnell im Wasser auf.

Es difícil disolver esta pintura con agua sola.

B1

Es ist schwierig, diese Farbe nur mit Wasser aufzulösen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • solidificar (verfestigen)
  • espesar (eindicken)

Häufige Kollokationen

  • disolver en agua – in Wasser auflösen
  • disolver por completo – vollständig auflösen

auflösen, auflösen

Auch: sich trennen
VerbB2irregular (stem-changing) erformal
Eine Gruppe kleiner Vögel fliegt in verschiedene Richtungen von einem einzigen Ast weg.
gerunddisolviendo
past Participledisuelto
infinitivedisolver

📝 In Aktion

El gobierno decidió disolver el congreso.

B2

Die Regierung beschloss, den Kongress aufzulösen.

La policía tuvo que disolver la manifestación.

B2

Die Polizei musste die Demonstration auflösen.

Han decidido disolver su sociedad empresarial.

C1

Sie haben beschlossen, ihre Geschäftspartnerschaft aufzulösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • separar (trennen)
  • desintegrar (zerfallen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disolver el parlamento – das Parlament auflösen
  • disolver un matrimonio – eine Ehe auflösen
  • disolver una banda – eine Band auflösen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisolviera
túdisolvieras
él/ella/usteddisolviera
nosotrosdisolviéramos
vosotrosdisolvierais
ellos/ellas/ustedesdisolvieran

Present Subjunctive

yodisuelva
túdisuelvas
él/ella/usteddisuelva
nosotrosdisolvamos
vosotrosdisolváis
ellos/ellas/ustedesdisuelvan

Indicative

Preterite

yodisolví
túdisolviste
él/ella/usteddisolvió
nosotrosdisolvimos
vosotrosdisolvisteis
ellos/ellas/ustedesdisolvieron

Imperfect

yodisolvía
túdisolvías
él/ella/usteddisolvía
nosotrosdisolvíamos
vosotrosdisolvíais
ellos/ellas/ustedesdisolvían

Present

yodisuelvo
túdisuelves
él/ella/usteddisuelve
nosotrosdisolvemos
vosotrosdisolvéis
ellos/ellas/ustedesdisuelven
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "disolver" übersetzt werden:

auflösen→sich auflösen→sich trennen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: disolver

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich löse auf' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
disolución(Auflösung/Lösung) — Substantiv
disolvente(Lösungsmittel/Verdünner) — Substantiv
disuelto(aufgelöst) — Adjektiv
indisoluble(unauflöslich/unzerbrechlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'dissolvere', das 'dis-' (auseinander) und 'solvere' (lockern oder lösen) kombinierte. Es bedeutet wörtlich, etwas so weit zu lockern, bis es auseinanderfällt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dissolveFrench: dissoudreItalian: dissolvere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'disolver' dasselbe wie 'derretir'?

Nicht ganz. 'Derretir' bedeutet schmelzen (wie Eis, das durch Hitze zu Wasser wird). 'Disolver' bedeutet, einen Feststoff in eine Flüssigkeit zu mischen, bis er verschwindet (wie Zucker in Wasser).

Ist 'disolver' ein regelmäßiges Verb?

Nein, es ist unregelmäßig. Es ändert seinen Stamm (o zu ue) im Präsens und hat ein unregelmäßiges Partizip Perfekt (disuelto).

Kann ich 'disolver' für eine Trennung zwischen einem Paar verwenden?

Du kannst es für eine Ehe verwenden (disolver un matrimonio), aber für eine normale Liebesbeziehung sind 'romper' oder 'separarse' viel gebräuchlicher.