Inklingo
← Wörterbuch

diluir

dee-loo-eer/di.ˈlwir/

verdünnen

Auch: verdünnen
VerbB1irregular (adds a 'y') ir
Ein Tropfen dunkelblauer Flüssigkeit fällt in ein Glas mit klarem Wasser und färbt es dabei aus und lässt es verblassen.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 In Aktion

Tienes que diluir el jugo con un poco de agua.

A2

Du musst den Saft mit etwas Wasser verdünnen.

Diluye la pintura azul antes de aplicarla en el lienzo.

B1

Verdünne die blaue Farbe, bevor du sie auf die Leinwand aufträgst.

Es importante diluir el desinfectante para no dañar las superficies.

B2

Es ist wichtig, das Desinfektionsmittel zu verdünnen, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rebajar (abschwächen/verwässern)
  • aguar (verwässern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • diluir en agua – in Wasser verdünnen
  • diluir la mezcla – die Mischung verdünnen

abschwächen, verblassen

Auch: sich auflösen
VerbB2irregular ir
Ein großer, leuchtend roter Kreis, der von einer Welle klaren Wassers überspült wird, wodurch die rote Farbe blass und schwach erscheint.
gerunddiluyendo
past Participlediluido
infinitivediluir

📝 In Aktion

Sus esperanzas se diluyeron con el paso del tiempo.

B2

Ihre Hoffnungen verblassten mit der Zeit.

El gobierno decidió diluir el poder de las provincias.

C1

Die Regierung beschloss, die Macht der Provinzen abzuschwächen.

No dejes que tus metas se diluyan por las distracciones.

B2

Lass deine Ziele nicht wegen Ablenkungen verblassen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • diluir la responsabilidad – Verantwortung verteilen/abschwächen
  • diluir el impacto – die Auswirkung abschwächen/mildern

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiluyeran
yodiluyera
túdiluyeras
vosotrosdiluyerais
nosotrosdiluyéramos
él/ella/usteddiluyera

present

ellos/ellas/ustedesdiluyan
yodiluya
túdiluyas
vosotrosdiluyáis
nosotrosdiluyamos
él/ella/usteddiluya

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdiluyeron
yodiluí
túdiluiste
vosotrosdiluisteis
nosotrosdiluimos
él/ella/usteddiluyó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiluían
yodiluía
túdiluías
vosotrosdiluíais
nosotrosdiluíamos
él/ella/usteddiluía

present

ellos/ellas/ustedesdiluyen
yodiluyo
túdiluyes
vosotrosdiluís
nosotrosdiluimos
él/ella/usteddiluye
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "diluir" übersetzt werden:

abschwächen→sich auflösen→verblassen→verdünnen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: diluir

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich verdünne' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dilución(Verdünnung) — Substantiv
diluyente(Verdünner (wie Lackverdünner)) — Substantiv
diluido(verdünnt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'diluere', was 'wegwaschen' oder 'auflösen' bedeutet.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: diluteFrench: diluer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'diluir' ein regelmäßiges Verb?

Nein, es ist unregelmäßig, da es in vielen Konjugationen ein 'y' hinzufügt (wie diluyo, diluyas) und im Präteritum Schreibänderungen aufweist (diluyó).

Kann ich 'diluir' für Zucker im Kaffee verwenden?

Eigentlich ist 'disolver' besser für Zucker geeignet. Verwende 'diluir', wenn du zu starken Kaffee mit mehr Wasser verdünnst.

Was bedeutet 'diluir la responsabilidad'?

Es bedeutet, die Verantwortung auf viele Personen zu verteilen, sodass keine einzelne Person vollständig schuld ist.