Inklingo
← Wörterbuch

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

“desvanecer” bedeutet “verblassen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verblassen, verschwinden

Auch: zerstreuen, verschwimmen
VerbB1irregular (z-change) er
Eine violette Bergkette, die transparent wird und in einen weichen weißen Hintergrund übergeht.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 In Aktion

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

Der Rauch verblasste langsam in der Luft.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Deine Worte zerstreuten alle meine Zweifel.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Mit der Zeit verschwanden ihre Hoffnungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • difuminar (verschwimmen oder verblassen)
  • desaparecer (verschwinden)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desvanecer dudas – Zweifel ausräumen
  • desvanecerse en el aire – in der Luft verschwinden

ohnmächtig werden, umkippen

VerbB2irregular (z-change) er
Eine Person sitzt auf einer Parkbank mit geschlossenen Augen und leicht erschlafftem Körper.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 In Aktion

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Sie wurde ohnmächtig wegen der intensiven Hitze.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

Als er das Blut sah, kippte der Mann um.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desmayarse (ohnmächtig werden)
  • perder el conocimiento (das Bewusstsein verlieren)

Häufige Kollokationen

  • caer desvanecido – bewusstlos umfallen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvaneciera
túdesvanecieras
él/ella/usteddesvaneciera
nosotrosdesvaneciéramos
vosotrosdesvanecierais
ellos/ellas/ustedesdesvanecieran

Present Subjunctive

yodesvanezca
túdesvanezcas
él/ella/usteddesvanezca
nosotrosdesvanezcamos
vosotrosdesvanezcáis
ellos/ellas/ustedesdesvanezcan

Indicative

Preterite

yodesvanecí
túdesvaneciste
él/ella/usteddesvaneció
nosotrosdesvanecimos
vosotrosdesvanecisteis
ellos/ellas/ustedesdesvanecieron

Imperfect

yodesvanecía
túdesvanecías
él/ella/usteddesvanecía
nosotrosdesvanecíamos
vosotrosdesvanecíais
ellos/ellas/ustedesdesvanecían

Present

yodesvanezco
túdesvaneces
él/ella/usteddesvanece
nosotrosdesvanecemos
vosotrosdesvanecéis
ellos/ellas/ustedesdesvanecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desvanecer" übersetzt werden:

ohnmächtig werden→umkippen→verblassen→verschwimmen→verschwinden→zerstreuen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desvanecer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich verblasse' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desvanecimiento(Ohnmacht / Verblassen) — Substantiv
vano(eitel / leer) — Adjektiv
vanidad(Eitelkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'ex-' (aus) und 'vanescere' (verschwinden/leer werden). Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'ver' und das englische Wort 'vanish'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desvanecer' dasselbe wie 'desaparecer'?

Fast! 'Desaparecer' bedeutet, plötzlich oder vollständig zu verschwinden. 'Desvanecer' impliziert normalerweise ein allmähliches Verblassen oder Verschwimmen.

Kann ich 'desvanecer' für eine Person verwenden, die verschwindet?

Ja, aber es klingt poetisch. Zum Beispiel: 'Se desvaneció entre la multitud' (Er verblasste in der Menge).

Warum steht ein 'z' in 'desvanezca'?

Es ist eine spanische Rechtschreibregel, um den weichen 's'-Laut beizubehalten, wenn die Verbendung zu 'a' oder 'o' wechselt.