Inklingo

Wie sagt man "verschwinden" auf Spanisch

German → Spanisch

desaparecer

deh-sah-pah-reh-SEHR/desapaɾeˈθeɾ/

VerbA2allgemein
Verwenden Sie dieses Verb, wenn etwas oder jemand aus dem Blickfeld gerät oder nicht mehr sichtbar ist.
Ein leuchtend roter Apfel auf einem Holztisch löst sich halb in einer Wirbel aus weißem, ätherischem Rauch auf, was den Vorgang des Verschwindens veranschaulicht.

Beispiele

El mago hizo desaparecer la moneda.

Der Zauberer ließ die Münze verschwinden.

Las nubes desaparecieron y salió el sol.

Die Wolken verschwanden und die Sonne kam heraus.

Si no comes rápido, tu helado desaparecerá.

Wenn du nicht schnell isst, wird dein Eis verschwinden.

Die 'zc'-Änderung

Dieses Verb ist nur leicht unregelmäßig, wenn auf die 'yo'-Form ein 'o'- oder 'a'-Laut folgt. Das 'c' wird zu 'zc', um den weichen 's'-Laut beizubehalten: yo desaparezco (Präsens Indikativ) und alle Präsens Konjunktiv-Formen (desaparezca usw.).

Verwendung mit 'Hacer'

Um 'etwas verschwinden lassen' zu sagen, verwendet man das Verb 'hacer' (machen/tun), gefolgt vom Infinitiv: 'Hizo desaparecer el pastel' (Er ließ den Kuchen verschwinden).

Das 'zc' vergessen

Fehler: “Yo desapareco.”

Korrektur: Yo desaparezco. Denken Sie daran, das 'z' hinzuzufügen, wenn Sie die 'yo'-Form im Präsens konjugieren.

desaparezca

/deh-sah-pah-REHS-kah//desapaˈɾeska/

VerbB1allgemein
Nutzen Sie diese Form (Konjunktiv Präsens von 'desaparecer'), wenn Sie einen Wunsch, Zweifel oder Vorschlag bezüglich des Verschwindens ausdrücken.
Ein Zaubererhut auf einem Holztisch mit einer schwachen, durchscheinenden Umriss eines Kaninchens, das in der Luft verblasst.

Beispiele

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

Ich hoffe, der Fleck verschwindet nach dem Waschen.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

Ich bezweifle, dass das Problem von selbst verschwindet.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

Bitte, verschwinden Sie aus meinem Blickfeld!

Die 'Vielleicht'- oder 'Wunsch'-Form

'Desaparezca' ist die Form, die Sie verwenden, wenn Sie keine Tatsache feststellen. Stattdessen sprechen Sie über einen Wunsch, einen Zweifel oder eine Möglichkeit (dies wird oft als 'Subjunktiv' bezeichnet).

Das versteckte 'Z'

Verben wie 'desaparecer' ändern ihre Schreibweise, um ein 'z' vor dem 'c' einzufügen, wenn sie auf einen 'a'-Laut enden. Dies hilft, die Aussprache konsistent zu halten.

Verwendung von 'desaparece' nach 'Espero que'

Fehler: “Espero que desaparece.”

Korrektur: Espero que desaparezca. Verwenden Sie die Endung 'z-c-a', da 'hoffen' die 'Wunsch/Zweifel'-Form auslöst.

desaparición

SubstantivB1allgemein, juristisch
Dieses Substantiv bezieht sich auf den Akt oder das Ereignis des Verschwindens, oft in einem allgemeineren oder juristischen Kontext.

Beispiele

La policía investiga la desaparición de un testigo clave.

Die Polizei untersucht das Verschwinden eines wichtigen Zeugen.

Verb vs. Substantiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem Verb 'desaparecer' (verschwinden) und dem Substantiv 'desaparición' (das Verschwinden). Achten Sie darauf, ob Sie eine Handlung (Verb) oder ein Ereignis/einen Zustand (Substantiv) beschreiben möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.