Wie sagt man "aussterben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aussterben” ist “extinción” — verwenden Sie „extinción“, wenn Sie das biologische Aussterben einer Art meinen, insbesondere im Zusammenhang mit Natur und Umwelt.
extinción
Beispiele
La extinción de los dinosaurios sigue siendo un misterio.
Das Aussterben der Dinosaurier bleibt ein Rätsel.
desaparición
Beispiele
La desaparición del bosque es alarmante.
Das Verschwinden des Waldes ist alarmierend.
morir
moh-REERmoˈɾiɾ
Beispiele
Si no bebes, morirás de sed.
Wenn du nichts trinkst, wirst du verdursten.
Mi abuelo murió el año pasado.
Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben.
Las plantas murieron por falta de agua.
Die Pflanzen sind wegen Wassermangels gestorben.
Muchas tradiciones antiguas están muriendo.
Viele alte Traditionen sterben aus.
Ein sich veränderndes Verb
'Morir' ändert seine Schreibweise in bestimmten Situationen. Das 'o' wird oft zu 'ue' (wie in 'muero') oder einfach zu 'u' (wie in 'murió' und 'muramos'). Das passiert bei vielen gebräuchlichen Verben!
Die Vergangenheitsform 'Muerto'
Um auszudrücken, dass etwas 'gestorben ist' oder 'tot ist', verwendet man die spezielle Form 'muerto', nicht 'morido'. Zum Beispiel: 'El pez ha muerto' (Der Fisch ist gestorben) oder 'El pez está muerto' (Der Fisch ist tot).
Verwendung von 'Morido'
Fehler: “El pájaro ha morido.”
Korrektur: El pájaro ha muerto. 'Morir' hat für diese Funktion eine spezielle, unregelmäßige Form: 'muerto'.
perecer
peh-reh-SEHRpeɾeˈθeɾ
Beispiele
Miles de soldados perecieron en la batalla.
Tausende von Soldaten fielen in der Schlacht.
Cientos de personas perecieron en el terremoto.
Hunderte von Menschen kamen bei dem Erdbeben ums Leben.
Si no protegemos nuestra cultura, nuestras tradiciones perecerán.
Wenn wir unsere Kultur nicht schützen, werden unsere Traditionen untergehen.
El barco se hundió y muchos marineros perecieron en el mar.
Das Schiff sank und viele Seeleute kamen auf See ums Leben.
Die 'z'-Änderung in der Ich-Form
Ähnlich wie bei 'conocer' (kennen) wird bei diesem Verb vor dem 'c' in der 'yo'-Form ein 'z' eingefügt: 'perezco'. Diese Änderung findet auch in allen Formen des 'speziellen Wunsches' (Konjunktiv) statt.
Formeller Ton
Verwende 'perecer' nicht für das Sterben eines Haustiers oder in einer lockeren Unterhaltung; es ist ein sehr starkes, dramatisches Wort, das für Katastrophen, Kriege oder tiefgründige philosophische Ideen verwendet wird.
Verwendung von 'perezo' statt 'perezco'
Fehler: “Yo perezo en el agua.”
Korrektur: Yo perezco en el agua. Denk daran, das 'z' für Verben auf -ecer hinzuzufügen!
Häufiger Fehler: extinction vs. desaparición
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.