Wie sagt man "sterben vor" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sterben vor” ist “perecer” — C1 Niveau.
German → SpanischC1
verbC1
metaphorischer intensiver Bedarf wie Hunger oder Durst
Beispiele
¡Dame algo de beber, que perezco de sed!
Gib mir etwas zu trinken, ich sterbe vor Durst!
Los niños perecen por comer un helado.
Die Kinder wollen unbedingt ein Eis.
Perezco de ganas de verte.
Ich möchte dich unbedingt sehen.
Verwendung von 'de' oder 'por'
Wenn du aus einer körperlichen Empfindung 'stirbst', verwende 'de' (perecer de sed). Wenn du 'darauf brennst', eine Handlung auszuführen, verwende 'por' (perecer por salir).
Denken, es bedeutet nur 'verschwinden'
Fehler: “Mis llaves perecieron.”
Korrektur: Mis llaves desaparecieron. 'Perecer' impliziert einen permanenteren 'Tod' oder ein intensives Gefühl, nicht nur den Verlust eines Gegenstands.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.