Inklingo
← Wörterbuch

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kah/desapaˈɾeska/

“desaparezca” bedeutet “verschwinden” auf Spanisch (wenn ein Wunsch, Zweifel oder Vorschlag ausgedrückt wird).

verschwinden

Auch: sich auflösen, weggehen
VerbB1irregular er
Ein Zaubererhut auf einem Holztisch mit einer schwachen, durchscheinenden Umriss eines Kaninchens, das in der Luft verblasst.
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido
infinitivedesaparecer

📝 In Aktion

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

B1

Ich hoffe, der Fleck verschwindet nach dem Waschen.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

B1

Ich bezweifle, dass das Problem von selbst verschwindet.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

B2

Bitte, verschwinden Sie aus meinem Blickfeld!

No quiero que el sol desaparezca todavía.

B1

Ich möchte nicht, dass die Sonne schon untergeht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • se esfume (sich in Luft auflösen)
  • se vaya (weggehen/sich entfernen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • antes de que desaparezca – bevor es verschwindet
  • hacer que desaparezca – es verschwinden lassen
  • que no desaparezca la esperanza – die Hoffnung nicht verschwinden lassen

Redewendungen & Ausdrücke

  • que te desaparezca el mapa – sich verlaufen oder sich fernhalten (umgangssprachlich)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesaparecieran
yodesapareciera
túdesaparecieras
vosotrosdesaparecierais
nosotrosdesapareciéramos
él/ella/usteddesapareciera

present

ellos/ellas/ustedesdesaparezcan
yodesaparezca
túdesaparezcas
vosotrosdesaparezcáis
nosotrosdesaparezcamos
él/ella/usteddesaparezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesaparecieron
yodesaparecí
túdesapareciste
vosotrosdesaparecisteis
nosotrosdesaparecimos
él/ella/usteddesapareció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesaparecían
yodesaparecía
túdesaparecías
vosotrosdesaparecíais
nosotrosdesaparecíamos
él/ella/usteddesaparecía

present

ellos/ellas/ustedesdesaparecen
yodesaparezco
túdesapareces
vosotrosdesaparecéis
nosotrosdesaparecemos
él/ella/usteddesaparece
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desaparezca" übersetzt werden:

sich auflösen→verschwinden→weggehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desaparezca

Frage 1 von 1

Welcher Satz drückt den Wunsch aus, dass etwas verschwindet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
merezcacrezcaparezca
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'des-' (bedeutet 'rückgängig machen') und dem Verb 'aparecer' (erscheinen), das vom lateinischen 'apparescere' stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disappearFrench: disparaître

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann verwende ich 'desaparece' und wann 'desaparezca'?

Verwenden Sie 'desaparece' für Fakten (Die Sonne verschwindet). Verwenden Sie 'desaparezca' für Dinge, die noch keine Fakten sind, wie Wünsche (Ich hoffe, es verschwindet), Zweifel (Ich glaube nicht, dass es verschwindet) oder formelle Befehle.

Bezieht sich 'desaparezca' auf 'mich' oder 'sie'?

Es kann beides sein! Es wird für 'yo' (ich), 'él/ella' (er/sie/es) und 'usted' (Sie, formell) verwendet.