Inklingo
← Wörterbuch

desaparecido

des-ah-pah-reh-SEE-dohdesapaɾeˈsiðo

vermisst

Auch: verschwunden
Eine einfache Illustration einer leeren Stelle auf einer Küchenarbeitsplatte, markiert durch einen schwachen Staubabdruck, der auf einen fehlenden Gegenstand hindeutet.

📝 In Aktion

El collar de oro está desaparecido desde anoche.

B1

Die Goldkette ist seit letzter Nacht verschwunden.

Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.

B2

Sie fanden das verschwundene Auto wenige Kilometer von der Stadt entfernt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • reporte de desaparecido – Meldung einer vermissten Person

vermisste Person

Auch: Opfer (veraltet)
Eine märchenhafte Illustration eines leeren Kinderbettes mit einem Teddybären, der allein auf dem Kissen sitzt und eine vermisste Person symbolisiert.

📝 In Aktion

La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.

B2

Die Küstenwache sucht immer noch nach der vermissten Person auf See.

La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.

C1

Die Liste der Vermissten umfasste mehrere Touristen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • víctima (Opfer)
  • persona extraviada (verirrte Person)

die Verschwundenen

Auch: politisch vermisste Person
Substantivm/f (used collectively)C1formal
Eine feierliche märchenhafte Illustration, die eine leere Feldstraße zeigt, die in einem dichten grauen Nebel verschwindet, mit einem einzelnen Schmetterling, der auf einer kleinen Blume im Vordergrund ruht.

📝 In Aktion

La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.

C1

Die Suche nach den Verschwundenen ist ein zentrales Thema der historischen Erinnerung.

Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.

C2

Jeden 24. März wird den Tausenden von Verschwundenen Tribut gezollt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • hijo de desaparecidos – Kind der Verschwundenen
  • juicio por los desaparecidos – Prozess um die Verschwundenen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desaparecido" übersetzt werden:

die verschwundenen→vermisst→vermisste person→verschwunden→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desaparecido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'desaparecido' in der historischen Bedeutung der erzwungenen Entführung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desaparecer(verschwinden) — Verb
desaparición(Verschwinden) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb 'desaparecer' ab, gebildet durch die Kombination des Präfixes 'des-' (was 'un-' oder die Umkehrung einer Handlung bedeutet) mit dem Verb 'aparecer' (erscheinen oder auftauchen). Daher bedeutet 'desaparecido' wörtlich 'un-erschienen' oder 'der Zustand, nicht mehr aufzutauchen'.

Erstmals belegt: Mid-15th century (as 'desaparecer')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desaparecidoItalian: sparito

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desaparecido' ein Verb oder ein Adjektiv?

Es ist offiziell das Partizip Perfekt des Verbs 'desaparecer', aber im alltäglichen Gespräch und in den Nachrichten fungiert es als Adjektiv ('vermisst') oder als Substantiv ('eine vermisste Person').

Kann ich 'desaparecido' für einen Gegenstand verwenden?

Ja, absolut! Wenn Sie Ihre Schlüssel oder Ihre Brieftasche nicht finden können, können Sie sagen, dass sie 'desaparecidos' (oder je nach Geschlecht und Anzahl des Objekts 'desaparecidas') sind.