eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar' bedeutet, etwas vollständig zu entfernen.
eliminar(Verb)
eliminieren
?vollständig entfernen
,entfernen
?etwas wegnehmen
loswerden
?informal removal
,ausschließen
?possibility or suspect
📝 In Aktion
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2Wir müssen den ganzen Müll entfernen, bevor die Gäste kommen.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1Der Arzt will den Zucker komplett aus meiner Ernährung eliminieren.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2Es ist schwierig, den Straßenlärm in diesem Büro loszuwerden.
💡 Grammatikpunkte
Platzierung des direkten Objekts
Wenn 'eliminar' mit einem Pronomen (wie 'es' oder 'sie') verwendet wird, steht das Pronomen normalerweise direkt vor dem konjugierten Verb: 'Lo eliminamos' (Wir eliminieren es). Im Deutschen steht das Pronomen ebenfalls vor dem Verb, aber die Satzstellung ist oft flexibler.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'eliminar' für 'wegwerfen'
Fehler: “Voy a eliminar la basura.”
Korrektur: Voy a tirar la basura. ('Eliminar' ist formeller; 'wegwerfen' oder 'entsorgen' sind gebräuchlicher für einfachen Müll.)
⭐ Verwendungstipps
Formeller Ton
'Eliminar' klingt oft formeller oder technischer als einfachere Verben wie 'quitar' (wegnehmen) oder 'sacar' (herausnehmen).
Im Sport bedeutet 'eliminar', einen Gegner aus dem Wettbewerb zu werfen.
eliminar(Verb)
ausschalten
?Sportwettbewerb
,eliminieren
?Wettbewerb
disqualifizieren
?formal competition ruling
📝 In Aktion
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1Das Team wurde in der ersten Runde des Turniers ausgeschaltet.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Wenn wir dieses Spiel verlieren, eliminieren sie uns aus der Liga.
💡 Grammatikpunkte
Passiv im Sport
Im Sport wird 'eliminar' oft in der Passivform ('fue eliminado' oder 'ha sido eliminado') verwendet, um zu beschreiben, dass ein Team oder ein Spieler verloren hat und aus dem Rennen genommen wurde. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'ausscheiden'.
⭐ Verwendungstipps
Kontext ist entscheidend
Wenn Sie 'eliminar' in den Nachrichten hören, insbesondere im Zusammenhang mit einem Teamnamen, bezieht es sich fast immer darauf, dass dieses Team ein entscheidendes Spiel verloren hat und aus dem Wettbewerb ausgeschieden ist.
Wenn es sich auf digitale Informationen bezieht, bedeutet 'eliminar' löschen.
eliminar(Verb)
löschen
?Computerdateien, Text
,streichen
?Daten
annullieren
?an account or subscription
📝 In Aktion
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1Bitte lösche diese Datei von deinem Computer, sie ist zu alt.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Dein Benutzerkonto wird gelöscht, wenn du es sechs Monate lang nicht benutzt.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung des Reflexivpronomens
Um auszudrücken, dass etwas 'gelöscht wurde' oder 'sich selbst gelöscht hat', ohne zu sagen, wer es getan hat, verwendet das Spanische oft die reflexive Form: 'Se eliminó la foto' (Das Foto wurde gelöscht). Im Deutschen entspricht dies oft dem unpersönlichen 'man' oder dem Passiv.
❌ Häufige Fehler
Übermäßiger Gebrauch von 'Eliminar'
Fehler: “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Korrektur: Quiero borrar/corregir este error en mi texto. ('Borrar' ist natürlicher, um kleine Fehler auszulöschen.)
⭐ Verwendungstipps
Standard in der Technik
Auf digitalen Oberflächen ist 'Eliminar' die Standardbeschriftung für die Schaltfläche 'Löschen'.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: eliminar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'eliminar' im Sinne von 'einen Konkurrenten ausschalten'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wird 'eliminar' für Personen verwendet?
Ja, aber meist in einem formellen Sinne: entweder im Wettbewerb (einen Spieler eliminieren) oder im übertragenen Sinne (einen Verdächtigen von einer Liste streichen). Um physisch eine Person loszuwerden, verwendet das Spanische andere, stärkere Verben.
Was ist der Unterschied zwischen 'eliminar' und 'borrar'?
Beide bedeuten 'löschen' oder 'ausradieren', aber 'borrar' wird typischerweise für kleinere Dinge wie Tinte, Bleistiftspuren oder Text auf einem Bildschirm verwendet. 'Eliminar' ist im Allgemeinen formeller und bezieht sich auf die vollständige Entfernung eines größeren Gegenstands, wie einer Datei, eines Kontos oder eines Problems.