Inklingo
← Wörterbuch

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

eliminieren, entfernen

Auch: loswerden, ausschließen
VerbA2regular ar
Eine Zeichentrickhand fegt einen Haufen bunten Staubs mit einem kleinen Besen komplett von einer Oberfläche, was die vollständige Entfernung veranschaulicht.
infinitiveeliminar
gerundeliminando
past Participleeliminado

📝 In Aktion

Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.

A2

Wir müssen den ganzen Müll entfernen, bevor die Gäste kommen.

El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.

B1

Der Arzt will den Zucker komplett aus meiner Ernährung eliminieren.

Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.

B2

Es ist schwierig, den Straßenlärm in diesem Büro loszuwerden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • añadir (hinzufügen)
  • incluir (einschließen)

Häufige Kollokationen

  • eliminar riesgos – Risiken eliminieren
  • eliminar toxinas – Toxine eliminieren

ausschalten, eliminieren

Auch: disqualifizieren
VerbB1regular ar
Ein lächelnder Zeichentrick-Fußballspieler hebt triumphierend die Arme, während ein trauriger, besiegter Gegner das Feld verlässt, was das Ausscheiden aus einem Wettbewerb darstellt.

📝 In Aktion

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

B1

Das Team wurde in der ersten Runde des Turniers ausgeschaltet.

Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.

B1

Wenn wir dieses Spiel verlieren, eliminieren sie uns aus der Liga.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser eliminado – ausgeschieden werden (Passiv)
  • fase de eliminación – K.o.-Phase

löschen, streichen

Auch: annullieren
VerbB1regular ar
Ein kleines blaues Quadrat, das eine digitale Datei darstellt, die in einen runden, grauen Papierkorb fällt, was die Löschung symbolisiert.

📝 In Aktion

Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.

B1

Bitte lösche diese Datei von deinem Computer, sie ist zu alt.

Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.

B2

Dein Benutzerkonto wird gelöscht, wenn du es sechs Monate lang nicht benutzt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borrar (löschen/ausradieren (weniger formell))
  • suprimir (unterdrücken/löschen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • eliminar cuenta – Konto löschen
  • eliminar datos – Daten löschen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedelimina
yoelimino
túeliminas
ellos/ellas/ustedeseliminan
nosotroseliminamos
vosotroselimináis

imperfect

él/ella/ustedeliminaba
yoeliminaba
túeliminabas
ellos/ellas/ustedeseliminaban
nosotroseliminábamos
vosotroseliminabais

preterite

él/ella/ustedeliminó
yoeliminé
túeliminaste
ellos/ellas/ustedeseliminaron
nosotroseliminamos
vosotroseliminasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedelimine
yoelimine
túelimines
ellos/ellas/ustedeseliminen
nosotroseliminemos
vosotroseliminéis

imperfect

él/ella/ustedeliminara/eliminase
yoeliminara/eliminase
túeliminaras/eliminases
ellos/ellas/ustedeseliminaran/eliminasen
nosotroselimináramos/eliminásemos
vosotroseliminarais/eliminaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: eliminar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'eliminar' im Sinne von 'einen Konkurrenten ausschalten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
la eliminación(die Eliminierung, die Entfernung (Nomen)) — Substantiv
eliminatorio(a)(Ausscheidungs- (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Verb *eliminare* ab, was 'nach draußen stellen' oder 'verbannen' bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix *e-* (was 'aus' bedeutet) und *limen* (was 'Schwelle' oder 'Türrahmen' bedeutet) zusammen. Die Kernbedeutung ist, etwas außerhalb der Grenze zu stoßen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: eliminatePortuguese: eliminar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'eliminar' für Personen verwendet?

Ja, aber meist in einem formellen Sinne: entweder im Wettbewerb (einen Spieler eliminieren) oder im übertragenen Sinne (einen Verdächtigen von einer Liste streichen). Um physisch eine Person loszuwerden, verwendet das Spanische andere, stärkere Verben.

Was ist der Unterschied zwischen 'eliminar' und 'borrar'?

Beide bedeuten 'löschen' oder 'ausradieren', aber 'borrar' wird typischerweise für kleinere Dinge wie Tinte, Bleistiftspuren oder Text auf einem Bildschirm verwendet. 'Eliminar' ist im Allgemeinen formeller und bezieht sich auf die vollständige Entfernung eines größeren Gegenstands, wie einer Datei, eines Kontos oder eines Problems.