Inklingo

Wie sagt man "disqualifizieren" auf Spanisch

German → Spanisch

descalificar

des-kah-lee-fee-kardeskalifiˈkaɾ

verbB1formelle Wettkämpfe
Verwenden Sie 'descalificar', wenn eine Person oder ein Team wegen eines Regelverstoßes aus einem Rennen, Spiel oder Wettbewerb ausgeschlossen wird.
Ein Schiedsrichter in gestreiftem Trikot zeigt einem Fußballspieler auf einem grünen Feld die rote Karte.

Beispiele

El árbitro decidió descalificar al corredor por una salida en falso.

Der Schiedsrichter entschied, den Läufer wegen eines Fehlstarts zu disqualifizieren.

Si no entregas los documentos a tiempo, te pueden descalificar del proceso.

Wenn Sie die Dokumente nicht rechtzeitig einreichen, können sie Sie vom Verfahren ausschließen.

Tres atletas fueron descalificados tras la prueba de dopaje.

Drei Athleten wurden nach dem Drogentest disqualifiziert.

Der Wechsel von 'C' zu 'QU'

Um den 'k'-Laut beizubehalten, ändert sich 'c' zu 'qu', wenn ein 'e' folgt (wie in der ersten Person Vergangenheitsform 'descalifiqué').

Verwendung von 'a' bei Personen

Wenn Sie eine bestimmte Person disqualifizieren, müssen Sie das 'persönliche a' verwenden: 'Descalificaron a Juan'.

Rechtschreibung in der Vergangenheit

Fehler: “Yo descalificé.”

Korrektur: Yo descalifiqué. Sie brauchen das 'qu', um den harten 'k'-Laut zu erhalten; andernfalls klingt 'ce' wie 'se'.

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

verbB1no context
Nutzen Sie 'eliminar', wenn ein Team oder eine Person aus einer größeren Gruppe von Teilnehmern ausscheidet und nicht mehr weiterkommt, oft ohne spezifischen Regelverstoß.
Ein lächelnder Zeichentrick-Fußballspieler hebt triumphierend die Arme, während ein trauriger, besiegter Gegner das Feld verlässt, was das Ausscheiden aus einem Wettbewerb darstellt.

Beispiele

El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.

Das Team wurde in der ersten Runde des Turniers ausgeschaltet.

Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.

Wenn wir dieses Spiel verlieren, eliminieren sie uns aus der Liga.

Passiv im Sport

Im Sport wird 'eliminar' oft in der Passivform ('fue eliminado' oder 'ha sido eliminado') verwendet, um zu beschreiben, dass ein Team oder ein Spieler verloren hat und aus dem Rennen genommen wurde. Im Deutschen verwenden wir hier oft das Verb 'ausscheiden'.

Descalificar vs. Eliminar

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'descalificar' und 'eliminar'. 'Descalificar' impliziert immer einen Grund (Regelverstoß), während 'eliminar' das Ausscheiden aus einem Wettbewerb beschreibt, oft einfach wegen schlechter Leistung oder weil andere weitergekommen sind.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.