Inklingo

Wie sagt man "herabsetzen" auf Spanisch

German → Spanisch

reducir

reh-doo-SEER/reðuˈθiɾ/

verbB1
Verwenden Sie 'reducir', wenn Sie eine allgemeine Verringerung von Mengen, Kosten oder Intensität meinen, oft im Sinne einer aktiven Maßnahme.
Eine große rote Kugel wird aktiv von zwei einfachen, stilisierten Händen komprimiert, was zu einer deutlich kleineren roten Kugel führt.

Beispiele

Tenemos que reducir los gastos del viaje.

Wir müssen die Reisekosten reduzieren.

Si reduces la velocidad, llegaremos tarde.

Wenn du das Tempo reduzierst, kommen wir zu spät.

El doctor me aconsejó reducir el consumo de sal.

Der Arzt hat mir geraten, den Salzkonsum zu reduzieren.

Die 'Z-C'-Änderung

In der 'yo'-Form des Präsens ändert 'reducir' das 'c' zu 'z' vor dem 'o': 'reduzco'. Dies dient dazu, den Klang konsistent zu halten, was im Spanischen oft vorkommt, wenn ein 'c' vor 'e' oder 'i' steht.

Die 'J'-Vergangenheit (Pretérito)

Im einfachen Vergangenheitstempus (Pretérito) verwendet 'reducir' einen 'j'-Laut, wie in 'reduje' (ich reduzierte). Diesen Wechsel teilen sich viele Verben, die auf -ducir enden.

Das Vergessen des 'Z' im Präsens

Fehler: “Yo reduco los impuestos.”

Korrektur: Yo reduzco los impuestos. (Denken Sie an das 'z' in der ersten Person Singular und in allen Konjunktiv-/Befehlsformen.)

bajar

verb (gerundio)A2
Nutzen Sie 'bajar' (als Gerundio 'bajando' oder Infinitiv 'bajar'), wenn es spezifisch um das Herunterstellen von Lautstärke, Geschwindigkeit oder physischer Höhe geht.

Beispiele

¿Puedes bajar el volumen? ¡Está muy alto!

Kannst du die Lautstärke leiser stellen? Es ist sehr laut!

reducir

/rreh-DOO-seh//reˈðuse/

verbA2
Diese Form von 'reducir' wird verwendet, um eine passive oder automatische Verringerung von etwas zu beschreiben, wie z.B. das Senken eines Risikos durch eine Handlung.
Eine Person drückt die beiden Enden eines großen Akkordeons zusammen, um es kleiner zu machen.

Beispiele

El ejercicio reduce el riesgo de enfermedades.

Bewegung verringert das Krankheitsrisiko.

¡Reduce la velocidad, vas muy rápido!

Reduziere das Tempo, du fährst zu schnell!

Esta máquina reduce el tamaño del papel.

Diese Maschine verkleinert die Größe des Papiers.

Ein Wort mit doppelter Funktion

Das Wort 'reduce' wird hauptsächlich auf zwei Arten verwendet: um eine Tatsache über jemand anderen festzustellen (Er verringert) oder um einem Freund einen direkten Befehl zu geben (Reduziere!).

Das 'J' in der Vergangenheit

Obwohl 'reduce' jetzt normal aussieht, bekommt es in der Vergangenheit ein 'j'-Geräusch: 'Él redujo' (Er reduzierte).

Die 'Ich'-Form passt nicht

Fehler: “yo reduzco (nicht yo reduzo)”

Korrektur: Wenn Sie 'Ich reduziere' sagen wollen, müssen Sie ein 'z' vor das 'c' setzen, um den Klang beizubehalten: sagen Sie 'reduzco'.

Verwechslung von 'reducir' und 'bajar'

Achten Sie darauf, ob Sie eine allgemeine Reduzierung (reducir) oder das konkrete Herunterregeln von etwas wie Lautstärke oder Höhe (bajar) meinen. 'Reducir' ist oft abstrakter, während 'bajar' sich auf physische oder wahrnehmbare Ebenen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.