Inklingo

Wie sagt man "löschen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “löschen” ist “borrar” — verwenden Sie „borrar“, wenn Sie digitale Inhalte wie Dateien, Nachrichten oder Daten von einem Gerät oder einer Plattform entfernen möchten.

German → Spanisch

borrar

boh-RRAHRboˈraɾ

verbA2
Verwenden Sie „borrar“, wenn Sie digitale Inhalte wie Dateien, Nachrichten oder Daten von einem Gerät oder einer Plattform entfernen möchten.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration eines stilisierten digitalen Dokumenten-Icons, das in einen großen, offenen Papierkorb fällt, was das digitale Löschen symbolisiert.

Beispiele

Borra todas las fotos antiguas de tu teléfono para liberar espacio.

Lösche alle alten Fotos von deinem Handy, um Speicherplatz freizugeben.

Intenté borrar su número de mi memoria, pero fue imposible.

Ich habe versucht, seine Nummer aus meinem Gedächtnis zu löschen, aber es war unmöglich.

Si borras la caché, la aplicación debería funcionar mejor.

Wenn du den Cache löschst, sollte die Anwendung besser funktionieren.

Reflexive Verwendung: Borrarse

Wenn es mit 'se' (borrarse) verwendet wird, bedeutet es oft 'von selbst verschwinden' oder 'verblassen': 'La mancha se borró con el tiempo' (Der Fleck verblasste mit der Zeit).

Verwendung von 'borrar' für 'vergessen'

Fehler: “No puedo borrar el nombre.”

Korrektur: Obwohl 'borrar' bedeuten kann, eine Erinnerung auszulöschen, verwendet man für einfaches Vergessen 'olvidar': 'No puedo olvidar el nombre' (Ich kann den Namen nicht vergessen).

eliminar

eh-lee-mee-NAReli.miˈnaɾ

verbB1
Nutzen Sie „eliminar“, um Dateien oder Text auf einem Computer oder in einem Dokument zu entfernen, oft mit einem formelleren oder endgültigeren Charakter als „borrar“.
Ein kleines blaues Quadrat, das eine digitale Datei darstellt, die in einen runden, grauen Papierkorb fällt, was die Löschung symbolisiert.

Beispiele

Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.

Bitte lösche diese Datei von deinem Computer, sie ist zu alt.

Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.

Dein Benutzerkonto wird gelöscht, wenn du es sechs Monate lang nicht benutzt.

Verwendung des Reflexivpronomens

Um auszudrücken, dass etwas 'gelöscht wurde' oder 'sich selbst gelöscht hat', ohne zu sagen, wer es getan hat, verwendet das Spanische oft die reflexive Form: 'Se eliminó la foto' (Das Foto wurde gelöscht). Im Deutschen entspricht dies oft dem unpersönlichen 'man' oder dem Passiv.

Übermäßiger Gebrauch von 'Eliminar'

Fehler: “Quiero eliminar este error en mi texto.”

Korrektur: Quiero borrar/corregir este error en mi texto. ('Borrar' ist natürlicher, um kleine Fehler auszulöschen.)

apagar

ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ

verbB1
Benutzen Sie „apagar“, wenn Sie physische Flammen, Feuer oder auch ein Licht oder elektronische Geräte ausschalten.
Ein kleines Lagerfeuer, das gerade gelöscht wurde. Wasser trifft auf die Glut und lässt weißen Rauch anstelle von Flammen aufsteigen.

Beispiele

Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.

Die Feuerwehr brauchte Stunden, um das Feuer zu löschen.

Apaga las velas antes de irte a dormir.

Lösche die Kerzen, bevor du schlafen gehst.

Usaron arena para apagar el fuego pequeño.

Sie benutzten Sand, um das kleine Feuer zu löschen.

extinguir

eks-teen-GEERekstinˈɡiɾ

verbB1
Verwenden Sie „extinguir“ hauptsächlich für das vollständige Auslöschen von Feuer oder Licht, oft in einem etwas formelleren oder dramatischeren Kontext als „apagar“.
Eine Hand hält einen Metallkerzenlöscher über eine brennende Kerzenflamme, um sie zu löschen.

Beispiele

Los bomberos tardaron tres horas en extinguir el incendio.

Die Feuerwehrleute brauchten drei Stunden, um das Feuer zu löschen.

Por favor, asegúrate de extinguir todas las velas.

Bitte stell sicher, dass du alle Kerzen ausmachst.

El fuerte viento ayudó a extinguir las llamas.

Der starke Wind half, die Flammen zu ersticken.

Der stumme 'U'-Trick

Normalerweise ist das 'u' in 'gui' stumm. Wenn sich jedoch die Verbendung zu einem 'o' oder 'a' ändert (wie in 'yo extingo'), lassen wir das 'u' komplett weg, um diesen harten 'G'-Laut beizubehalten.

Formell vs. Informell

Verwende 'apagar' für Haushaltsgegenstände wie Lampen oder Kerzen. Verwende 'extinguir' für professionelle oder groß angelegte Brandbekämpfung.

Behalte das 'U' nicht bei

Fehler: “Yo extinguo las velas.”

Korrektur: Yo extingo las velas. Wir entfernen das 'u' vor dem 'o', da es nicht benötigt wird, um den 'g'-Laut hart klingen zu lassen.

Digital vs. Physisch

Die häufigste Verwechslung besteht darin, digitale Elemente wie Dateien oder Text mit „apagar“ oder „extinguir“ zu löschen, was nur für Feuer oder Licht verwendet wird. Merken Sie sich: „borrar“ und „eliminar“ sind für digitale Inhalte, „apagar“ und „extinguir“ für Feuer/Licht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.