deseando
“deseando” bedeutet “sich freuen auf” auf Spanisch (In Kombination mit 'estar' (Estar deseando)).
📝 In Aktion
Estoy deseando que lleguen las vacaciones.
A2Ich freue mich schon darauf, dass die Ferien anfangen.
Ella pasó la tarde deseando que el tiempo pasara más rápido.
B1Sie verbrachte den Nachmittag damit, sich zu wünschen, dass die Zeit schneller vergeht.
¿Están deseando ver la película nueva?
A2Freut ihr euch alle darauf, den neuen Film zu sehen?
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: deseando
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'deseando' korrekt, um Vorfreude auszudrücken?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom Verb 'desear' ab, das auf das lateinische Verb *desiderare* zurückgeht, was 'sich sehnen nach' oder 'sich wünschen' bedeutet, oft verbunden mit dem Beobachten der Sterne (*sidera*) und dem Hoffen auf Glück.
Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'deseando' und 'deseado'?
'Deseando' ist die Verlaufsform ('wünschend' / 'sich freuend'), die für andauernde Handlungen verwendet wird. 'Deseado' ist die Partizip-II-Form ('gewünscht' / 'begehrt'), die verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das gewollt ist, wie ein Adjektiv ('el resultado deseado' - das gewünschte Ergebnis).
Kann ich 'deseando' ohne 'estar' verwenden?
Ja, aber seltener. Allein verwendet, funktioniert es wie ein Adverb und erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wurde: 'Caminó por la playa, deseando que la encontrara' (Er ging am Strand entlang und wünschte sich, er würde sie finden).