Wie sagt man "sehnen nach" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sehnen nach” ist “deseando” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy deseando que lleguen las vacaciones.
Ich freue mich schon darauf, dass die Ferien anfangen.
Ella pasó la tarde deseando que el tiempo pasara más rápido.
Sie verbrachte den Nachmittag damit, sich zu wünschen, dass die Zeit schneller vergeht.
¿Están deseando ver la película nueva?
Freut ihr euch alle darauf, den neuen Film zu sehen?
Verwendung mit 'Estar'
Dieses Wort ist die '-ndo'-Form (Gerundium) von 'desear'. Man verwendet es mit 'estar' (sein), um auszudrücken, was man gerade wünscht oder worauf man sich gerade freut: 'Estamos deseando comer' (Wir freuen uns darauf zu essen).
Die Form des folgenden Verbs
Wenn 'deseando' zu einer neuen Handlung überleitet, benötigt das zweite Verb meistens die spezielle Form, den Subjuntivo (die Form, die für Wünsche verwendet wird): 'Estoy deseando que me llames' (Ich freue mich darauf, dass du mich anrufst).
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.