deténganse
“deténganse” bedeutet “Halt” auf Spanisch (Aufforderung an eine Gruppe von Personen, die Bewegung oder eine Handlung einzustellen).
Halt
Auch: Stehenbleiben, Verharren
📝 In Aktion
¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.
A2Halt! Ihr dürft hier nicht durchqueren.
Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.
B1Bitte halten Sie einen Moment inne, um die Anweisungen anzuhören.
Deténganse antes de llegar a la línea roja.
B1Haltet an, bevor ihr die rote Linie erreicht.
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: deténganse
Frage 1 von 2
Wann würden Sie am ehesten '¡Deténganse!' rufen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Vom Verb 'detener', das vom lateinischen 'detinēre' (zurückhalten) stammt, einer Kombination aus 'de-' (weg/zurück) und 'tenēre' (halten).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'párense' und 'deténganse'?
Beide bedeuten 'haltet an' für eine Gruppe. 'Párense' ist im alltäglichen, lockeren Gespräch gebräuchlicher, während 'deténganse' etwas formeller oder offizieller klingt, wie etwas, das ein Polizist oder ein Schild sagen könnte.
Kann ich 'deténganse' verwenden, um einem Auto zu sagen, es soll anhalten?
Technisch gesehen sagen Sie den Fahrern/Personen im Auto, sie sollen anhalten. Wenn Sie möchten, dass das Auto selbst anhält, würden Sie normalerweise das Verb 'parar' verwenden.