Inklingo

Wie sagt man "verharren" auf Spanisch

German → Spanisch

mantenerse

/man-teh-NEHR//manteˈneɾ/

Reflexives VerbB1allgemein
Verwenden Sie „mantenerse“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas aktiv einen Zustand beibehält, z. B. in Form bleiben oder an einer Meinung festhalten.
Eine junge erwachsene Person joggt energisch und lächelnd auf einem sonnigen Weg in einem Park, was die Aufrechterhaltung der Aktivität und Fitness veranschaulicht.

Beispiele

Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.

Um fit zu bleiben, läuft er jeden Morgen.

Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.

Ich blieb während des Treffens still, um keine Probleme zu verursachen.

Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.

Es ist schwierig, bei all den schlechten Nachrichten positiv zu bleiben.

Es mit sich selbst tun

Wenn 'mantener' ein 'se' am Ende hat (mantenerse), bedeutet dies, dass die Handlung von der Person selbst ausgeführt wird. 'Mantengo la casa limpia' (Ich halte das Haus sauber) vs. 'Me mantengo activo' (Ich halte mich aktiv).

Das 'se' vergessen

Fehler: “Yo mantengo en forma.”

Korrektur: Yo me mantengo en forma. Da Sie *sich selbst* fit halten, benötigen Sie das kleine Wort 'me' (oder 'te', 'se' usw.) vor dem Verb.

deténganse

/deh-TEN-gahn-seh//deˈteŋɡanse/

VerbB1allgemein
Nutzen Sie „deténganse“ (oder andere Formen von „detenerse“), wenn es darum geht, physisch an einem Ort anzuhalten oder eine Bewegung zu stoppen, oft als Befehl.
Eine Gruppe von Kindern mitten im Schritt auf einem grünen Feld erstarrt, als wären sie gerade angewiesen worden, anzuhalten.

Beispiele

¡Deténganse! No pueden cruzar por aquí.

Halt! Ihr dürft hier nicht durchqueren.

Por favor, deténganse un momento para escuchar las instrucciones.

Bitte halten Sie einen Moment inne, um die Anweisungen anzuhören.

Deténganse antes de llegar a la línea roja.

Haltet an, bevor ihr die rote Linie erreicht.

Das Verständnis von 'se'

Das 'se' am Ende zeigt an, dass die Personen sich selbst stoppen. Im Spanischen wird bei Befehlen, wenn ein Wort wie 'me', 'te' oder 'se' hinzugefügt wird, dieses direkt an das Ende des Verbwortes angehängt.

Der Akzent (Tilde)

Beachten Sie den Akzent auf dem zweiten 'e'. Wenn wir 'se' an 'detengan' anhängen, bleibt die Betonung auf dieser Silbe, daher müssen wir einen Akzent setzen, um dies anzuzeigen.

Das Weglassen des 'se'

Fehler: “Detengan!”

Korrektur: Deténganse!

Verwechslung von „detenerse“ und „mantenerse“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen dem physischen Anhalten („detenerse“) und dem Beibehalten eines Zustands („mantenerse“). Denken Sie daran: „Detenerse“ stoppt eine Bewegung, während „mantenerse“ einen Zustand fortsetzt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.