Wie sagt man "bewahren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewahren” ist “mantener” — wird verwendet, um einen Zustand oder eine Situation aufrechtzuerhalten, oft im Sinne von "etwas beibehalten".
mantener
man-teh-NEHRmanteˈneɾ
Beispiele
Es importante mantener la calma en una emergencia.
Es ist wichtig, in einer Notfallsituation die Ruhe zu bewahren.
Intento mantener mi habitación ordenada.
Ich versuche, mein Zimmer aufgeräumt zu halten.
Hemos mantenido una buena relación durante años.
Wir haben seit Jahren eine gute Beziehung aufrechterhalten.
Unregelmäßige 'yo'-Form
Genau wie bei 'tener' (tengo) ist die 'yo'-Form im Präsens unregelmäßig: 'mantengo'. Viele andere Änderungen folgen ebenfalls 'tener' (z. B. 'mantuve', 'mantendré').
Einen Zustand beibehalten
Diese Bedeutung wird oft von einem Wort gefolgt, das einen Zustand oder eine Eigenschaft beschreibt. Zum Beispiel 'mantener algo limpio' (etwas sauber halten) oder 'mantener la puerta abierta' (die Tür offen lassen).
Verwendung von 'Guardar' stattdessen
Fehler: “Guardo la calma.”
Korrektur: Mantengo la calma. 'Guardar' verwendet man, um Dinge wegzulegen oder zu verstauen, nicht um einen Zustand oder eine Bedingung aufrechtzuerhalten.
guardar
gwar-DARɡwaɾˈðaɾ
Beispiele
Te prometo que voy a guardar tu secreto.
Ich verspreche dir, dass ich dein Geheimnis bewahren werde.
Debes guardar silencio en la biblioteca.
Du musst in der Bibliothek Stillschweigen bewahren (Ruhe einhalten).
El equipo guardó un minuto de silencio en honor al fallecido.
Die Mannschaft hielt eine Schweigeminute zu Ehren des Verstorbenen.
Abstraktes Bewahren
Wenn es um abstrakte Substantive wie 'secreto' (Geheimnis), 'silencio' (Stille) oder 'rencor' (Groll) geht, bedeutet 'guardar', diesen Zustand aktiv aufrechtzuerhalten oder zu bewahren.
mantén
man-TENmanˈten
Beispiele
Mantén la puerta cerrada, por favor.
Halte bitte die Tür geschlossen.
Si quieres un buen trabajo, mantén tus habilidades al día.
Wenn du einen guten Job willst, halte deine Fähigkeiten auf dem neuesten Stand.
¡Mantén la calma! Solo es una pequeña araña.
Bleib ruhig! Es ist nur eine kleine Spinne.
Der informelle Imperativ
„Mantén“ ist der affirmative (positive) Imperativ, den du verwendest, wenn du informell mit einer einzelnen Person sprichst (der „tú“-Form). Er sagt ihr, was sie TUN soll.
Eine besondere Unregelmäßigkeit
Die meisten „tú“-Befehle entsprechen der „él/ella“-Präsensform (z. B. habla). „Mantén“ ist jedoch unregelmäßig, weil sein Stammverb, „mantener“, dem Muster des sehr unregelmäßigen Verbs „tener“ (haben) folgt.
Verwendung der Indikativform
Fehler: “Tú mantienes la calma.”
Korrektur: ¡Mantén la calma! „Mantienes“ bedeutet „Du behältst“ (Aussage), während „Mantén“ „Behalte!“ (Befehl) bedeutet.
preservar
pre-ser-BARpɾeseɾˈβaɾ
Beispiele
Debemos preservar la naturaleza para las futuras generaciones.
Wir müssen die Natur für zukünftige Generationen bewahren.
El frío ayuda a preservar los alimentos por más tiempo.
Die Kälte hilft, Lebensmittel länger haltbar zu machen.
Es importante preservar nuestras tradiciones culturales.
Es ist wichtig, unsere kulturellen Traditionen zu bewahren.
Verwendung von 'de' zum Schutz
Wenn du sagen möchtest, dass du etwas 'vor' einer Gefahr bewahrst, verwende das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'preservar de la lluvia' (vor dem Regen schützen).
Ein freundliches regelmäßiges Verb
Dieses Verb ist völlig regelmäßig! Es folgt genau demselben Muster wie andere Verben auf '-ar', wie 'hablar' oder 'caminar'.
Die Verwechslung mit 'Konservierungsmittel'
Fehler: “Verwendung von 'preservar' für Chemikalien in Lebensmitteln, ähnlich wie im Englischen 'preservatives'.”
Korrektur: Verwende 'conservantes' für Lebensmittelzusatzstoffe. 'Preservar' bezeichnet die Handlung, etwas sicher zu halten, nicht die Chemikalie selbst.
rescatar
re-ska-TARreskaˈtaɾ
Beispiele
Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.
Den Feuerwehrleuten gelang es, den Jungen aus dem Gebäude zu retten.
Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.
Wir müssen die Wanderer retten, die sich verlaufen haben.
Verwendung des 'Personal A'
Da Sie normalerweise eine Person oder ein Haustier retten, müssen Sie 'a' vor sie setzen. Beispiel: 'Rescatar a María' (Maria retten).
Rescatar vs. Salvar
Fehler: “Die Verwendung von 'rescatar' für das Speichern einer Datei auf einem Computer.”
Korrektur: Verwenden Sie 'guardar' für Dateien. 'Rescatar' impliziert, dass jemand aus einem gefährlichen physischen Ort herausgeholt wird.
Verwechslung von „mantener“ und „guardar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.