deténgase
deh-TEN-gah-seh
/deˈten.ɡa.se/
Kurzreferenz
📝 In Aktion
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Halt! Sie dürfen die gelbe Linie nicht überqueren.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1Bitte, halten Sie einen Moment an und hören Sie sich meine Erklärung an.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2Der Beamte schrie ihn an: 'Halten Sie sofort an, oder ich werde das Feuer eröffnen!'
💡 Grammatikpunkte
Formelle Befehle und die 'Sie'-Form (Usted)
Deténgase ist die Art, wie man jemandem, den man formell anspricht (Usted), einen direkten Befehl gibt. Es verwendet eine spezielle Verbform, die auch beim Ausdruck von Wünschen oder Begierden vorkommt.
Reflexive Handlung: Sich selbst anhalten
Da das Verb detenerse ist (sich anhalten), muss das 'se' (was 'sich selbst' bedeutet) direkt an das Ende des positiven Befehls angehängt werden. Deshalb ist das Wort so lang!
Warum der Akzent?
Der Akzent auf dem 'é' ist notwendig, um die Betonung auf der korrekten Silbe (de-TÉN-ga-se) zu halten. Ohne ihn würde die Betonung fälschlicherweise auf der drittletzten Silbe liegen.
❌ Häufige Fehler
Vermischung von formell und informell
Fehler: “Die Verwendung von '¡Deténgase!' bei einem Freund, den man mit 'du' anspricht (tú).”
Korrektur: Verwenden Sie '¡Detente!' (informell) für Freunde. Heben Sie '¡Deténgase!' für formelle Situationen auf, wie z.B. beim Sprechen mit einem Älteren oder einem Polizisten.
Das 'se' beim Stoppen der Bewegung vergessen
Fehler: “¡Detenga el coche!”
Korrektur: ¡Deténgase! (Wenn Sie meinen 'halten Sie an/fahren Sie rechts ran'). Wenn Sie 'detenga el coche' sagen, bedeutet es 'halten Sie das Auto fest/nehmen Sie das Auto in Gewahrsam', was weniger natürlich ist, als dem Fahrer zu sagen, er solle anhalten.
⭐ Verwendungstipps
Verkehrsschilder
In vielen spanischsprachigen Ländern verwenden Verkehrsschilder, die 'STOP' bedeuten, oft das einfachere Wort 'PARE' anstelle von 'Deténgase', aber 'Deténgase' ist der Befehl, den Sie von Autoritätspersonen hören.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: deténgase
Frage 1 von 2
In welcher der folgenden Situationen muss der formelle Befehl 'deténgase' verwendet werden?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen '¡Detente!' und '¡Deténgase!'?
Beide bedeuten 'Halt!', werden aber für verschiedene Personen verwendet. '¡Detente!' ist der informelle Befehl, den Sie bei Freunden, Familie oder Kindern verwenden (tú). '¡Deténgase!' ist der formelle Befehl, den Sie bei Fremden, Behörden oder in offiziellen Situationen verwenden (Usted).
Warum hat das Wort 'se' am Ende?
Das 'se' zeigt an, dass die Person *sich selbst* anhält. Das Verb 'detenerse' ist reflexiv, was bedeutet, dass Subjekt und Objekt dieselbe Person sind. Bei positiven Befehlen wird dieses kleine Wort immer an das Ende des Verbs angehängt.