deténgase
“deténgase” bedeutet “Halt” auf Spanisch (Formeller Befehl, oft für Fahrzeuge oder Bewegungen verwendet).
Halt, StehenbleibenAuch: Anhalten (am Straßenrand)
📝 In Aktion
¡Deténgase! No puede cruzar la línea amarilla.
A2Halt! Sie dürfen die gelbe Linie nicht überqueren.
Por favor, deténgase un momento y escuche mi explicación.
B1Bitte, halten Sie einen Moment an und hören Sie sich meine Erklärung an.
El oficial le gritó: '¡Deténgase inmediatamente o abro fuego!'
B2Der Beamte schrie ihn an: 'Halten Sie sofort an, oder ich werde das Feuer eröffnen!'
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "deténgase" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: deténgase
Frage 1 von 2
In welcher der folgenden Situationen muss der formelle Befehl 'deténgase' verwendet werden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
🎵 Reimwörter
📚 Etymologie
Stammt vom lateinischen Verb *detinere* ab, gebildet aus dem Präfix *de-* (bedeutet 'weg' oder 'herunter') und *tenere* (bedeutet 'halten'). Der ursprüngliche Sinn war 'zurückhalten' oder 'fernhalten'.
Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen '¡Detente!' und '¡Deténgase!'?
Beide bedeuten 'Halt!', werden aber für verschiedene Personen verwendet. '¡Detente!' ist der informelle Befehl, den Sie bei Freunden, Familie oder Kindern verwenden (tú). '¡Deténgase!' ist der formelle Befehl, den Sie bei Fremden, Behörden oder in offiziellen Situationen verwenden (Usted).
Warum hat das Wort 'se' am Ende?
Das 'se' zeigt an, dass die Person *sich selbst* anhält. Das Verb 'detenerse' ist reflexiv, was bedeutet, dass Subjekt und Objekt dieselbe Person sind. Bei positiven Befehlen wird dieses kleine Wort immer an das Ende des Verbs angehängt.