Inklingo
← Wörterbuch

dirección

dee-rek-SYONdiɾekˈθjon

Adresse

Auch: Postanschrift
Eine leuchtend bunte Bilderbuchillustration eines freundlichen Hauses mit einem blauen Briefkasten, in den gerade ein Brief eingeworfen wird.

📝 In Aktion

¿Cuál es tu dirección?

A1

Wie ist Ihre Adresse?

Necesito la dirección del hotel para el taxi.

A1

Ich brauche die Adresse des Hotels für das Taxi.

Mi dirección de correo electrónico es diferente.

A2

Meine E-Mail-Adresse ist anders.

Wortverbindungen

Synonyme

  • domicilio (Wohnsitz, Adresse (formeller))
  • ubicación (Standort)

Häufige Kollokationen

  • dirección de correo electrónico – E-Mail-Adresse
  • cambio de dirección – Adressänderung
  • libreta de direcciones – Adressbuch

Richtung

Auch: Weg, Kurs
Eine einfache Illustration eines Weges, der sich in zwei teilt, mit einem großen, stilisierten Pfeil, der klar einem geraden Weg folgt und eine zu nehmende Richtung anzeigt.

📝 In Aktion

Siga todo recto en esa dirección.

A2

Gehen Sie in diese Richtung geradeaus weiter.

El viento cambió de dirección de repente.

B1

Der Wind änderte plötzlich die Richtung.

Caminamos en dirección a la playa.

A2

Wir gingen in Richtung Strand.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sentido (Richtung, Sinn)
  • rumbo (Kurs, Richtung (besonders bei Schiffen/Flugzeugen))

Häufige Kollokationen

  • en dirección a – in Richtung / zu
  • cambiar de dirección – die Richtung ändern
  • en todas las direcciones – in alle Richtungen

Management

Auch: Vorstand, Führung, Lenkung
SubstantivfB1formal
Eine Nahaufnahme von zwei Händen, die fest ein großes, rundes Lenkrad umklammern und drehen, was Kontrolle und Führung symbolisiert.

📝 In Aktion

La dirección de la empresa aprobó el nuevo proyecto.

B1

Die Unternehmensleitung hat das neue Projekt genehmigt.

Hay que hablar con la dirección del colegio.

B1

Wir müssen mit der Leitung der Schule sprechen.

Este coche tiene dirección asistida.

B2

Dieses Auto hat eine Servolenkung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gerencia (Management)
  • administración (Verwaltung)
  • jefatura (Leitung, Chefetage)

Häufige Kollokationen

  • la alta dirección – die obere Führungsebene
  • bajo la dirección de – unter der Leitung von

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dirección" übersetzt werden:

lenkung→postanschrift→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dirección

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dirección', um 'Management' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
accióncanciónopinióncorazón
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'directio', was 'eine Geradestellung' oder 'eine gerade Linie' bedeutete. Es hängt mit dem Verb 'dirigere' zusammen, was 'in eine gerade Linie bringen' oder 'leiten' bedeutet. Sie sehen, wie sich diese eine Idee in all ihre modernen Bedeutungen aufgeteilt hat: ein gerader Weg zu einem Haus (Adresse), ein Weg, den man reist (Richtung), und das Leiten eines Unternehmens (Management).

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: directionFrench: directionItalian: direzione

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dirección' und 'directo'?

Gute Frage! 'Dirección' ist ein Substantiv, eine 'Sache'. Es ist eine Adresse, eine Richtung oder die Geschäftsleitung. 'Directo' ist ein Adjektiv, ein Wort, das etwas beschreibt. Es bedeutet 'direkt' oder 'gerade'. Zum Beispiel: 'un vuelo directo' (ein Direktflug) oder 've directo a casa' (geh direkt nach Hause).

Woran erkenne ich, welche Bedeutung von 'dirección' verwendet wird?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn jemand fragt '¿Cuál es tu...?', fragt er höchstwahrscheinlich nach Ihrer Adresse. Wenn es nach 'en' steht ('en dirección a...'), bedeutet es 'in Richtung' eines Ortes. Wenn es das Subjekt eines geschäftsbezogenen Verbs wie 'decidió' oder 'anunció' ist, bedeutet es wahrscheinlich 'Management'.