disculpen
“disculpen” bedeutet “Entschuldigen Sie” auf Spanisch (Wenn man sich an eine Gruppe wendet oder höflich um Aufmerksamkeit bittet (Plural).).
Entschuldigen Sie, Verzeihen Sie
Auch: Ich entschuldige mich (Plural, formell)
📝 In Aktion
Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?
A1Entschuldigen Sie (ihr alle), können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist?
Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.
A2Bitte, entschuldigen Sie die Verspätung. Wir hatten ein technisches Problem.
Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.
B1Ich hoffe, Sie (alle formell) entschuldigen meinen Fehler. Das wird nicht wieder vorkommen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: disculpen
Frage 1 von 1
In welcher Situation wird das Wort „disculpen“ korrekt verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Präfix „dis-“ (Bedeutung Trennung oder Umkehrung) und dem lateinischen Wort „culpa“ (Bedeutung Schuld oder Tadel). „Disculpar“ bedeutet also wörtlich „die Schuld aufheben“ oder „unschuldig machen“.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „disculpen“ und „perdón“?
„Perdón“ ist ein allgemeines Substantiv und bedeutet „Verzeihung“; es wird oft als schnelle, informelle Entschuldigung oder Bitte, vorbeizugehen („Perdón, ¿puedo pasar?“), verwendet. „Disculpen“ ist der konjugierte Verb-Befehl, der spezifisch eine Gruppe von Personen bittet, Sie zu entschuldigen, was ihn etwas formeller und zielgerichteter macht.
Sollte ich „disculpen“ verwenden, wenn ich eine gemischte Gruppe von Freunden und Fremden anspreche?
Ja. Im Zweifel sollten Sie immer auf die formellere und höflichere Pluralform „disculpen“ (oder „perdonen“) zurückgreifen, wenn Sie eine Gruppe ansprechen, besonders wenn Fremde dabei sind. Das ist immer sicherer.