Inklingo
← Wörterbuch

dotación

doh-tah-thyon/dotaˈθjon/

Besatzung

Auch: Personalbestand, Personal
SubstantivfB2formal
Eine Gruppe von Berufspersonal in passenden Uniformen, die zusammen auf dem Deck eines Schiffes stehen.

📝 In Aktion

La dotación del buque está compuesta por cincuenta marineros.

B2

Die Besatzung des Schiffes besteht aus fünfzig Seeleuten.

Es necesario aumentar la dotación de bomberos en esta estación.

B2

Es ist notwendig, den Personalbestand der Feuerwehr an dieser Wache aufzustocken.

La dotación de la aeronave completó el entrenamiento con éxito.

C1

Die Besatzung des Flugzeugs schloss die Ausbildung erfolgreich ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tripulación (Besatzung)
  • personal (Personal)

Häufige Kollokationen

  • dotación completa – vollständige Besatzung
  • dotación de personal – Personalstärke

Ausrüstung

Auch: Vorrat, Ausrüstungssatz
Eine Sammlung von professionellen Werkzeugen, darunter ein Hammer, ein Schraubenschlüssel und ein Schraubenzieher, ordentlich ausgelegt.

📝 In Aktion

El laboratorio cuenta con una dotación moderna de microscopios.

B2

Das Labor verfügt über einen modernen Mikroskopsatz.

Cada soldado recibió su dotación reglamentaria.

C1

Jeder Soldat erhielt seine standardmäßige Ausrüstung.

La escuela necesita una mayor dotación de libros.

B2

Die Schule benötigt einen größeren Vorrat an Büchern.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desabastecimiento (Mangel/Fehlbestand)

Häufige Kollokationen

  • dotación reglamentaria – standardmäßige Ausrüstung
  • dotación de material – Materialvorrat

Ausstattung

Auch: Zuschuss, Budget
SubstantivfC1formal
Ein großer Stapel Goldmünzen und ein verschnürter Geldsack liegen auf einem Holztisch.

📝 In Aktion

El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.

B2

Der Literaturpreis hat eine Dotation von zehntausend Euro.

La fundación aumentó la dotación económica para las becas.

C1

Die Stiftung erhöhte den finanziellen Zuschuss für die Stipendien.

Esta plaza tiene una dotación presupuestaria específica.

C1

Diese Stelle hat eine bestimmte Budgetzuweisung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fondo (Fonds)
  • asignación (Zuweisung)

Häufige Kollokationen

  • dotación económica – finanzielle Dotation/Fonds
  • dotación presupuestaria – Budgetzuweisung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dotación" übersetzt werden:

ausrüstungssatz→ausstattung→vorrat→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dotación

Frage 1 von 3

Wenn ein Schiff eine 'dotación' von 10 Personen hat, was bedeutet das?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
canciónestaciónpoblación
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'dotatio', das von 'dotare' (schenken oder als Mitgift geben) stammt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: dotationEnglish: dotation

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dotación' männlich oder weiblich?

Es ist weiblich: 'la dotación'. Fast alle spanischen Wörter, die auf '-ción' enden, sind weiblich.

Kann 'dotación' 'Mitgift' bedeuten?

Nicht genau. Obwohl sie die gleiche Wurzel haben, ist das Wort für eine Heiratsmitgift 'dote'. 'Dotación' bezieht sich auf Ausrüstung, Personal oder Gelder.

Wird 'dotación' in der täglichen Konversation verwendet?

Es ist in der lockeren Unterhaltung weniger gebräuchlich und häufiger in Nachrichten, Stellenbeschreibungen oder offiziellen Berichten zu finden.