Inklingo
← Wörterbuch

ebrio

EH-bree-ohˈeβɾjo

“ebrio” bedeutet “betrunken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

betrunken, intoxiziert

Auch: leicht angetrunken
Eine Bilderbuchillustration eines fröhlichen Mannes, der unbeholfen stolpert, sein Hut schief sitzt, während er versucht, einen Weg hinunterzugehen, und Anzeichen von Trunkenheit zeigt.

📝 In Aktion

El conductor fue detenido porque estaba ebrio.

B1

Der Fahrer wurde festgenommen, weil er betrunken war.

Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.

B2

Nach der Feier waren die Leute berauscht vor Freude (übertragen).

Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.

B1

Sie war nicht betrunken, nur ein wenig benommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borracho (besoffen (umgangssprachlicher))
  • intoxicado (intoxiziert)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • en estado ebrio – in berauschtem Zustand
  • totalmente ebrio – vollkommen betrunken

Trinker

Auch: intoxizierte Person
Eine Bilderbuchillustration, die eine einsame, zerzauste Gestalt zeigt, die abends auf einer einfachen Holzparkbank zusammengesunken schläft. Auf dem Boden liegt eine leere Flasche.

📝 In Aktion

El ebrio se durmió en la banca del parque.

B2

Der Trinker schlief auf der Parkbank ein.

Los ebrios fueron llevados a casa por sus amigos.

B2

Die berauschten Personen wurden von ihren Freunden nach Hause gebracht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borracho (Trinker (Substantiv, umgangssprachlich))
  • alcohólico (Alkoholiker)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ebrio" übersetzt werden:

betrunken→intoxiziert→intoxizierte person→leicht angetrunken→trinker→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ebrio

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet das formellste Wort, um eine Person zu beschreiben, die zu viel getrunken hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ebriedad(Trunkenheit, Berauschtheit) — Substantiv
embriagar(berauschen, intoxizieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Adjektiv *ebrius* ab, was 'betrunken' oder 'intoxiziert' bedeutete. Seine Bedeutung ist seit Jahrhunderten konstant geblieben.

Erstmals belegt: Early 13th century (in Romance languages)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: ebbroPortuguese: ébrio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ebrio' und 'borracho'?

'Ebrio' und 'borracho' bedeuten beide 'betrunken'. 'Ebrio' gilt im Allgemeinen als formeller, ernster oder literarischer und wird oft in schriftlichen Berichten verwendet. 'Borracho' ist das Standardwort für den Alltag, das in lockeren Gesprächen verwendet wird.

Kann 'ebrio' für andere Dinge als Alkohol verwendet werden?

Ja, 'ebrio' kann im übertragenen Sinne verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der von einer starken Emotion wie Liebe, Freude oder Macht überwältigt oder 'berauscht' ist.