Inklingo

Wie sagt man "trinker" auf Spanisch

German → Spanisch

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/

NomenB1informell
Verwenden Sie „borracho“, um eine Person zu bezeichnen, die offensichtlich und stark betrunken ist, oft in einem informellen oder abfälligen Kontext.
Eine Illustration eines einsamen, ungepflegten Mannes, der niedergeschlagen auf einer Parkbank zusammengesunken sitzt.

Beispiele

El borracho se durmió en la acera.

Der Trinker schlief auf dem Bürgersteig ein.

Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.

Sein Onkel war schon immer ein Säufer; er kann die Flasche nicht weglegen.

Die Substantivform

Wenn 'borracho' (oder 'borracha' für eine Frau) als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf die tatsächliche Person und nicht nur auf ihren Zustand. Es erfordert normalerweise einen bestimmten Artikel (wie 'el' oder 'la').

ebrio

EH-bree-oh/ˈeβɾjo/

NomenB2neutral/formell
Benutzen Sie „ebrio“, um eine betrunkene Person zu beschreiben, oft in einem etwas formelleren oder neutraleren Kontext als „borracho“.
Eine Bilderbuchillustration, die eine einsame, zerzauste Gestalt zeigt, die abends auf einer einfachen Holzparkbank zusammengesunken schläft. Auf dem Boden liegt eine leere Flasche.

Beispiele

El ebrio se durmió en la banca del parque.

Der Trinker schlief auf der Parkbank ein.

Los ebrios fueron llevados a casa por sus amigos.

Die berauschten Personen wurden von ihren Freunden nach Hause gebracht.

Adjektiv als Substantiv

Im Spanischen ist es üblich, Adjektive wie 'ebrio' (betrunken) direkt als Substantive zu verwenden, indem man einfach den Artikel hinzufügt ('el ebrio', 'la ebria'), um 'die betrunkene Person' zu bedeuten.

Verwechslung von „borracho“ und „ebrio“

Lernende verwechseln oft „borracho“ und „ebrio“. „Borracho“ ist gebräuchlicher und oft informeller, während „ebrio“ neutraler oder formeller klingt und eine Person beschreibt, die betrunken ist, ohne unbedingt die negativen Konnotationen von „borracho“ zu haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.