Inklingo

Wie sagt man "intoxiziert" auf Spanisch

German → Spanisch

borrachos

boh-RRAH-chohs/boˈrratʃos/

AdjektivB1Umgangssprachlich
Diese Form wird verwendet, wenn Sie sich auf eine Gruppe von Personen beziehen, die betrunken sind, und ist eher umgangssprachlich.
Zwei erwachsene Männer mit breitem, albernem Grinsen und rosigen Wangen lehnen sich stark aneinander und kämpfen leicht darum, das Gleichgewicht zu halten, was einen Zustand der Trunkenheit veranschaulicht.

Beispiele

Todos los invitados terminaron borrachos después de la fiesta.

Alle Gäste waren nach der Party betrunken.

Los chicos estaban tan borrachos que no podían caminar.

Die Jungs waren so betrunken, dass sie nicht laufen konnten.

Adjektivkongruenz

Da dieses Wort eine Gruppe von Personen beschreibt, muss es im Plural stehen ('-os' Endung). Da es sich auf Männer oder eine gemischte Gruppe bezieht, wird die männliche Form verwendet.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Fueron borrachos (Sie waren betrunken, mit SER).”

Korrektur: Estaban borrachos (Sie waren betrunken, mit ESTAR). Man verwendet immer ESTAR für temporäre Zustände wie betrunken sein.

ebrio

EH-bree-oh/ˈeβɾjo/

AdjektivB1Formell
Dieses Wort ist die formellere und neutralere Übersetzung für „intoxiziert“ und kann sowohl für eine einzelne Person als auch für eine Gruppe verwendet werden, ist aber weniger gebräuchlich im Alltag.
Eine Bilderbuchillustration eines fröhlichen Mannes, der unbeholfen stolpert, sein Hut schief sitzt, während er versucht, einen Weg hinunterzugehen, und Anzeichen von Trunkenheit zeigt.

Beispiele

El conductor fue detenido porque estaba ebrio.

Der Fahrer wurde festgenommen, weil er betrunken war.

Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.

Nach der Feier waren die Leute berauscht vor Freude (übertragen).

Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.

Sie war nicht betrunken, nur ein wenig benommen.

Adjektivische Anpassung

Wie alle beschreibenden Wörter im Spanischen muss 'ebrio' seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'ebria' für eine weibliche Person, 'ebrios' für mehrere männliche oder gemischte Gruppen und 'ebrias' für mehrere weibliche Personen.

Verwechslung von 'ebrio' und 'borracho'

Fehler: “Verwendung von 'ebrio' in lockeren Gesprächen mit Freunden.”

Korrektur: Obwohl korrekt, ist 'borracho' im lockeren Gespräch viel gebräuchlicher. Verwenden Sie 'ebrio' für Nachrichtenberichte oder offizielle Dokumente, wo der Ton ernster ist.

Umgangssprachlich vs. Formell

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'ebrio' in umgangssprachlichen Situationen, wo 'borracho' passender wäre. Achten Sie darauf, 'borracho' nicht in sehr formellen Kontexten zu verwenden, es sei denn, es ist spezifisch gemeint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.