embajada

Botschaft?diplomatisches Gebäude/Büro

Auch:diplomatische Vertretung?the staff or organization

em-ba-HAH-dah

/embaˈxaða/

SubstantivfB1

neutral

Ein stattliches, offiziell aussehendes Gebäude mit einer großen Nationalflagge, die prominent vom Dach weht und eine diplomatische Vertretung symbolisiert.

Eine embajada ist ein diplomatisches Gebäude oder Büro (Botschaft).

embajada(Substantiv)

fB1

Botschaft

diplomatisches Gebäude/Büro

Auch:

diplomatische Vertretung

the staff or organization

📝 In Aktion

Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.

Sie müssen zur Botschaft gehen, um das Visum zu beantragen.

La embajada de España celebró una recepción anoche.

Die spanische Botschaft veranstaltete letzte Nacht einen Empfang.

Wortverbindungen

Synonyme

consulado (Konsulat)
delegación (Delegation)

Häufige Kollokationen

trabajar en la embajada – in der Botschaft arbeiten
asilo en la embajada – Asyl in der Botschaft

💡 Grammatikpunkte

Femininum

'Embajada' ist immer ein feminines Substantiv. Daher müssen Sie den weiblichen Artikel 'la' oder 'una' davor verwenden. Im Deutschen entspricht dies dem Artikel 'die'.

❌ Häufige Fehler

Genusverwechslung

Fehler: “El embajada.”

Korrektur: La embajada. Denken Sie daran, dass viele spanische Wörter, die auf '-ada' enden, weiblich sind, ähnlich wie im Deutschen viele Wörter auf '-ung' (z.B. die Sendung) weiblich sind.

⭐ Verwendungstipps

Gebäude vs. Personal

Im Spanischen bezieht sich 'embajada' sowohl auf das physische Gebäude als auch auf die gesamte diplomatische Organisation oder das Personal.

Ein uniformierter Bote, der einer anderen Person formell eine große, offiziell versiegelte Schriftrolle übergibt, was eine offizielle Mitteilung darstellt.

Embajada kann sich auch auf eine offizielle Nachricht oder Mitteilung beziehen.

embajada(Substantiv)

fC1

Botschaft

offizielle Mitteilung oder Auftrag

Auch:

Mission

solemn or official task/errand

📝 In Aktion

El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.

Der Bote überbrachte eine dringende Botschaft des Königs an das Parlament.

Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.

Er erfüllte seine Friedensmission mit größter Sorgfalt.

Wortverbindungen

Synonyme

mensaje (Nachricht)
recado (Botengang/Nachricht)

⭐ Verwendungstipps

Kontext ist entscheidend

Wenn Sie 'embajada' in älteren Texten oder zusammen mit Wörtern wie 'rey' (König) oder 'mensajero' (Bote) sehen, bezieht es sich wahrscheinlich auf die Mitteilung selbst und nicht auf das Gebäude. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Botschaft' oder 'Auftrag'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: embajada

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'embajada' in seinem häufigsten, modernen Sinne?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

embajador(Botschafter (männlich)) - Substantiv

embajadora(Botschafterin (weiblich)) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen einer 'embajada' (Botschaft) und einem 'consulado' (Konsulat)?

Eine 'embajada' ist die Hauptvertretung, normalerweise in der Hauptstadt, und befasst sich mit hochrangigen politischen Angelegenheiten. Ein 'consulado' ist eine kleinere Vertretung in anderen Großstädten, die sich auf Dienstleistungen für Bürger konzentriert, wie Visa, Pässe und notarielle Beglaubigungen.

Woran erkenne ich, ob 'embajada' das Gebäude oder die Nachricht bedeutet?

Wenn der Kontext internationalen Reiseverkehr, Papierkram oder einen physischen Ort ('ir a la embajada') beinhaltet, bedeutet es das Gebäude. Wenn der Kontext historisch ist, politische Kommunikation betrifft oder einen Boten involviert ('llevar una embajada'), bedeutet es die Nachricht oder den Auftrag.