Inklingo

Wie sagt man "mission" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort fürmissionist misiónverwenden Sie 'misión' für eine wichtige Aufgabe oder ein übergeordnetes Ziel, das jemand erfüllen soll, oft mit einem persönlichen oder ideellen Charakter.

misiónA2

Verwenden Sie 'misión' für eine wichtige Aufgabe oder ein übergeordnetes Ziel, das jemand erfüllen soll, oft mit einem persönlichen oder ideellen Charakter.

Mehr erfahren →
cometido🔊B1

Nutzen Sie 'cometido', wenn Sie eine zugewiesene oder spezifische Aufgabe, ein Ziel oder eine Funktion meinen, die einer Person oder Institution übertragen wurde.

Mehr erfahren →
causa🔊B1

Verwenden Sie 'causa', wenn Sie eine Mission im Sinne einer Sache oder eines Ideals meinen, für das man sich einsetzt oder kämpft.

Mehr erfahren →
labor🔊B1

Setzen Sie 'labor' ein, wenn die Mission im Sinne einer Tätigkeit, einer Arbeit oder eines ehrenamtlichen Engagements verstanden wird, das einen Beitrag leistet.

Mehr erfahren →
embajada🔊C1

Verwenden Sie 'embajada' nur, wenn die Mission wörtlich eine offizielle Entsendung, eine Gesandtschaft oder eine Botschaft (im Sinne einer Gruppe von Gesandten) meint.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

misión

nounA2no context
Verwenden Sie 'misión' für eine wichtige Aufgabe oder ein übergeordnetes Ziel, das jemand erfüllen soll, oft mit einem persönlichen oder ideellen Charakter.

Beispiele

Mi misión es ayudar a los demás.

Meine Mission ist es, anderen zu helfen.

cometido

ko-me-TEE-doko.meˈti.ðo

nounB1zugewiesene Aufgabe oder Ziel
Nutzen Sie 'cometido', wenn Sie eine zugewiesene oder spezifische Aufgabe, ein Ziel oder eine Funktion meinen, die einer Person oder Institution übertragen wurde.
Ein entschlossener kleiner Entdecker, der eine Karte hält und auf einen hohen, fernen Berggipfel zeigt, der eine Mission oder ein Ziel symbolisiert.

Beispiele

El principal cometido de la empresa es innovar.

Die Hauptmission des Unternehmens ist Innovation.

Nuestro cometido en esta reunión es tomar una decisión final.

Unsere Aufgabe bei diesem Treffen ist es, eine endgültige Entscheidung zu treffen.

Fallaron en su cometido y perdieron el partido.

Sie sind bei ihrem Ziel gescheitert und haben das Spiel verloren.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass dieses Substantiv maskulin ist: el cometido. Es ändert seine Form nie.

causa

kow-sahˈkawsa

nounB1no context
Verwenden Sie 'causa', wenn Sie eine Mission im Sinne einer Sache oder eines Ideals meinen, für das man sich einsetzt oder kämpft.
Eine Gruppe verschiedener Personen steht Schulter an Schulter und hält eine große Illustration eines grünen Blattes hoch, was eine gemeinsame Sache oder Bewegung symbolisiert.

Beispiele

Luchamos por una buena causa.

Wir kämpfen für eine gute Sache.

La protección del medio ambiente es su causa.

Der Schutz der Umwelt ist ihr Anliegen.

labor

lah-BOHRlaˈβoɾ

nounB1no context
Setzen Sie 'labor' ein, wenn die Mission im Sinne einer Tätigkeit, einer Arbeit oder eines ehrenamtlichen Engagements verstanden wird, das einen Beitrag leistet.
Eine Person in einer leuchtenden Weste, die eine Parkbank mit einem Pinsel bemalt.

Beispiele

Su labor en la comunidad es admirable.

Ihre Arbeit in der Gemeinschaft ist bewundernswert.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

Es ist eine schwierige, aber sehr notwendige Aufgabe.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

Sie erkannten die Arbeit der Wissenschaftler während der Krise an.

Unerwartetes Geschlecht

Obwohl dieses Wort auf '-r' endet (was normalerweise für maskuline Wörter gilt), ist 'labor' feminin. Man muss 'la labor' oder 'una labor' sagen.

Labor vs. Trabajo

Verwenden Sie 'trabajo' für Ihren Job oder Arbeitsplatz. Verwenden Sie 'labor' für die spezifische Anstrengung, die Auswirkung Ihrer Arbeit oder eine humanitäre Mission.

Geschlechtsverwirrung

Fehler:Me gusta el labor que haces.

Korrektur: Me gusta la labor que haces. 'Labor' ist im Spanischen immer feminin.

embajada

em-ba-HAH-dahembaˈxaða

nounC1no context
Verwenden Sie 'embajada' nur, wenn die Mission wörtlich eine offizielle Entsendung, eine Gesandtschaft oder eine Botschaft (im Sinne einer Gruppe von Gesandten) meint.
Ein uniformierter Bote, der einer anderen Person formell eine große, offiziell versiegelte Schriftrolle übergibt, was eine offizielle Mitteilung darstellt.

Beispiele

El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.

Der Bote überbrachte eine dringende Botschaft des Königs an das Parlament.

Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.

Er erfüllte seine Friedensmission mit größter Sorgfalt.

Misión vs. Cometido

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'misión' und 'cometido'. 'Misión' ist oft persönlicher und ideeller, während 'cometido' eine klar zugewiesene, spezifische Aufgabe oder Funktion bezeichnet. Denken Sie daran: Eine 'misión' ist oft das 'Warum', ein 'cometido' eher das 'Was'.

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.