Inklingo

Wie sagt man "begangen" auf Spanisch

German → Spanisch

cometido

/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/

past participleA2
Verwenden Sie 'cometido' als Partizip Perfekt, um auszudrücken, dass eine Handlung (oft eine negative wie ein Fehler oder Verbrechen) ausgeführt wurde.
Eine stilisierte Hand drückt einen großen, endgültigen roten Knopf, der auf einem Sockel montiert ist und eine ausgeführte oder abgeschlossene Handlung symbolisiert.

Beispiele

Hemos cometido un error grave.

Wir haben einen schweren Fehler gemacht.

El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.

Das Verbrechen, das der Dieb begangen hat, war unverzeihlich.

¿Quién había cometido la falta?

Wer hatte den Fehler gemacht?

Bildung von Perfektzeiten

Sie benötigen 'cometido', um Zeiten wie das Perfekt zu bilden: haber (konjugiert) + cometido. Beispiel: Ha cometido (Er/Sie hat begangen).

Verwendung als Adjektiv

Wenn es verwendet wird, um ein Substantiv zu beschreiben (wie 'der gemachte Fehler'), muss es sich nach Geschlecht und Zahl des Substantivs richten: la falta cometida (f, Singular), los errores cometidos (m, Plural).

Verwendung von 'Cometir' für alles

Fehler: “Verwendung von *cometer* für einfache Handlungen wie 'sich zu einem Plan verpflichten'.”

Korrektur: Im Spanischen wird *cometer* meist für negative Handlungen (Verbrechen, Fehler, Sünden) reserviert. Für eine positive Verpflichtung verwendet man *comprometerse* oder *dedicarse*.

cometió

verbB1
Nutzen Sie 'cometió' (3. Person Singular, Präteritum von 'cometer'), wenn Sie sich auf eine spezifische Tat beziehen, die von einer dritten Person in der Vergangenheit ausgeführt wurde, wie ein Verbrechen oder Vergehen.

Beispiele

El sospechoso cometió el robo anoche.

Der Verdächtige beging den Raub letzte Nacht.

Partizip vs. Präteritum

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cometido' (Partizip Perfekt, oft Teil einer zusammengesetzten Zeitform wie 'hemos cometido') mit der einfachen Vergangenheitsform 'cometió'. Achten Sie darauf, ob Sie eine abgeschlossene Tat beschreiben oder als Teil einer längeren Konstruktion das Ergebnis einer Handlung hervorheben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.