Inklingo

Wie sagt man "gemacht" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gemacht” ist “creado” — verwenden Sie „creado“, wenn „gemacht“ im Sinne von „erschaffen“, „erzeugt“ oder „neu geschaffen“ verwendet wird, oft für Produkte, Systeme oder Kunstwerke..

creado🔊A2

Verwenden Sie „creado“, wenn „gemacht“ im Sinne von „erschaffen“, „erzeugt“ oder „neu geschaffen“ verwendet wird, oft für Produkte, Systeme oder Kunstwerke.

Mehr erfahren →
hecha🔊B1

Nutzen Sie „hecha“ (in Übereinstimmung mit dem Geschlecht des Substantivs), wenn „gemacht“ bedeutet, dass etwas aus einem bestimmten Material besteht oder auf eine bestimmte Weise hergestellt wurde.

Mehr erfahren →
cometido🔊A2

Verwenden Sie „cometido“, wenn „gemacht“ sich auf einen Fehler oder ein Vergehen bezieht, also „begangen“ im Sinne von „einen Fehler gemacht“.

Mehr erfahren →
cometióB2

Verwenden Sie „cometió“ (3. Person Singular Präteritum von cometer), wenn „gemacht“ sich auf eine vergangene Handlung bezieht, bei der jemand einen Fehler oder Irrtum begangen hat.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

creado

kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/

Verb Form (Past Participle)A2
Verwenden Sie „creado“, wenn „gemacht“ im Sinne von „erschaffen“, „erzeugt“ oder „neu geschaffen“ verwendet wird, oft für Produkte, Systeme oder Kunstwerke.
Eine einfache Tonfigur einer lächelnden Gestalt steht auf einem Sockel neben einem Bildhauer, der gerade seine Arbeit beendet hat, was die Vollendung der Handlung hervorhebt.

Beispiele

Hemos creado un nuevo sistema de archivos.

Wir haben ein neues Dateisystem geschaffen.

Ella había creado una obra de arte maravillosa.

Sie hatte ein wunderbares Kunstwerk geschaffen.

El universo fue creado hace miles de millones de años.

Das Universum wurde vor Milliarden von Jahren erschaffen.

Es un producto creado para niños.

Es ist ein Produkt, das für Kinder geschaffen wurde.

Bildung der Perfektformen

Verwenden Sie 'creado' nach einer konjugierten Form von 'haber' (haben), um abgeschlossene Handlungen zu beschreiben, wie in 'he creado' (Ich habe geschaffen).

Passive Beschreibungen

Verwenden Sie 'creado' nach einer Form von 'ser' (sein), um eine Handlung zu beschreiben, die an etwas anderem ausgeführt wurde: 'La ley fue creada' (Das Gesetz wurde geschaffen).

Adjektivische Kongruenz

Als Adjektiv muss 'creado' seine Endung ändern, um mit dem Ding übereinzustimmen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'creada' für Feminin Singular, 'creados' für Maskulin Plural und 'creadas' für Feminin Plural.

Kongruenz in Perfektformen

Fehler: “Die Verwendung von 'creada', wenn man über ein feminines Subjekt in einer Perfektform spricht (z.B. 'Ella ha creada').”

Korrektur: Das Partizip Perfekt, das mit 'haber' verwendet wird, ändert seine Endung niemals: 'Ella ha creado' (endet immer auf -o, unabhängig von Geschlecht oder Zahl).

Kongruenz vergessen

Fehler: “Sagen von 'Las ideas creado son buenas' (Die Ideen geschaffen sind gut).”

Korrektur: Sie müssen mit dem femininen Pluralnomen 'ideas' übereinstimmen: 'Las ideas creadas son buenas'.

hecha

AY-chah/ˈe.tʃa/

AdjectiveB1
Nutzen Sie „hecha“ (in Übereinstimmung mit dem Geschlecht des Substantivs), wenn „gemacht“ bedeutet, dass etwas aus einem bestimmten Material besteht oder auf eine bestimmte Weise hergestellt wurde.
Ein frisch gefertigtes Holzspielzeugauto, das auf einer Werkbank neben kleinen Holzspänen liegt und hervorhebt, dass es kürzlich zusammengesetzt oder hergestellt wurde.

Beispiele

Esta escultura está hecha de arcilla roja.

Diese Skulptur ist aus rotem Ton gemacht.

Ella parece una persona hecha para la aventura.

Sie scheint eine für das Abenteuer gemachte/geeignete Person zu sein.

Materialbeschreibung

Verwenden Sie „hecha de [Material]“, um zu erklären, woraus ein weiblicher Gegenstand konstruiert ist, genau wie im Deutschen „gemacht aus“.

cometido

/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/

past participleA2
Verwenden Sie „cometido“, wenn „gemacht“ sich auf einen Fehler oder ein Vergehen bezieht, also „begangen“ im Sinne von „einen Fehler gemacht“.
Eine stilisierte Hand drückt einen großen, endgültigen roten Knopf, der auf einem Sockel montiert ist und eine ausgeführte oder abgeschlossene Handlung symbolisiert.

Beispiele

Hemos cometido un error grave.

Wir haben einen schweren Fehler gemacht.

El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.

Das Verbrechen, das der Dieb begangen hat, war unverzeihlich.

¿Quién había cometido la falta?

Wer hatte den Fehler gemacht?

Bildung von Perfektzeiten

Sie benötigen 'cometido', um Zeiten wie das Perfekt zu bilden: haber (konjugiert) + cometido. Beispiel: Ha cometido (Er/Sie hat begangen).

Verwendung als Adjektiv

Wenn es verwendet wird, um ein Substantiv zu beschreiben (wie 'der gemachte Fehler'), muss es sich nach Geschlecht und Zahl des Substantivs richten: la falta cometida (f, Singular), los errores cometidos (m, Plural).

Verwendung von 'Cometir' für alles

Fehler: “Verwendung von *cometer* für einfache Handlungen wie 'sich zu einem Plan verpflichten'.”

Korrektur: Im Spanischen wird *cometer* meist für negative Handlungen (Verbrechen, Fehler, Sünden) reserviert. Für eine positive Verpflichtung verwendet man *comprometerse* oder *dedicarse*.

cometió

verbB2
Verwenden Sie „cometió“ (3. Person Singular Präteritum von cometer), wenn „gemacht“ sich auf eine vergangene Handlung bezieht, bei der jemand einen Fehler oder Irrtum begangen hat.

Beispiele

Cuando era joven, cometió muchos errores de juicio.

Als er jung war, machte er viele Fehleinschätzungen.

Fehler bei „cometer“ vs. andere Verben

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „cometer“ (cometido/cometió) fälschlicherweise für allgemeine Handlungen zu verwenden, anstatt nur für Fehler oder Vergehen. Denken Sie daran: „Cometer“ ist spezifisch für das „Begehen“ von Fehlern, während „crear“ oder „hacer“ (hecha) für allgemeine Herstellung oder Erschaffung genutzt werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.