encontrarla

en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla

“encontrarla” bedeutet “sie finden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sie findenA2Verb

bezogen auf eine Person

Mehr erfahren →

sie treffenB1Verb

eine Frau treffen wollen

Mehr erfahren →

sie finden, es findenAuch: es entdecken

VerbA2irregular (stem-changing) ar

Ein junger Mann sieht erfreut aus, als er erfolgreich eine Frau findet, die spielerisch hinter einem Baum in einem sonnigen Park versteckt ist.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Aktion

Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?

Ich brauche den Schlüssel. Kannst du mir helfen, ihn zu finden?

Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.

Sie lernte viel, um es zu finden, die richtige Antwort.

Wortverbindungen

Synonyme

hallarla (es/sie finden)
localizarla (es/sie lokalisieren)

Antonyme

perderla (sie/es verlieren)
extraviarla (sie/es verlegen)

Häufige Kollokationen

poder encontrarla – es/sie finden können
intentar encontrarla – versuchen, es/sie zu finden

sie treffen, ihr zufällig begegnen

VerbB1irregular (stem-changing) ar

Ein Mann winkt einer Frau zu, die auf ihn an einer Parkbank wartet, was zeigt, dass sie sich verabredet haben.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Aktion

Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.

Sie sagte, sie wolle sie nach der Arbeit treffen.

Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.

Es war eine Überraschung, ihr im Kino zu begegnen; ich wusste nicht, dass sie in der Stadt war.

Wortverbindungen

Synonyme

reunirse con ella (sich mit ihr treffen)
verla (sie sehen)

Indicative

Present

yoencuentro

túencuentras

él/ella/ustedencuentra

nosotrosencontramos

vosotrosencontráis

ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba

túencontrabas

él/ella/ustedencontraba

nosotrosencontrábamos

vosotrosencontrabais

ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré

túencontraste

él/ella/ustedencontró

nosotrosencontramos

vosotrosencontrasteis

ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre

túencuentres

él/ella/ustedencuentre

nosotrosencontremos

vosotrosencontréis

ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase

túencontraras/encontrases

él/ella/ustedencontrara/encontrase

nosotrosencontráramos/encontrásemos

vosotrosencontrarais/encontraseis

ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encontrarla" übersetzt werden:

es entdecken sie finden sie treffen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encontrarla

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'encontrarla' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

encontrar(finden) — Verb

encuentro(ein Treffen/Begegnung) — Substantiv

encontrarse(sich befinden / sich finden) — Verb

🎵 Reimwörter

llamarlaterminarla

📚 Etymologie

Das Grundverb 'encontrar' stammt vom lateinischen Präfix 'in-' (was 'in' oder 'auf' bedeutet) kombiniert mit dem Wort 'contra' (was 'gegen' oder 'entgegengesetzt' bedeutet). Der ursprüngliche Sinn bezog sich darauf, gegen etwas zu laufen oder sich von Angesicht zu Angesicht zu treffen, was sich zur modernen Bedeutung des Lokalisierens oder Entdeckens entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wenn 'la' an den Infinitiv angehängt ist, wo kann ich es noch platzieren?

Wenn Sie zwei Verben haben (wie 'poder' + 'encontrar'), kann das Pronomen 'la' entweder an den Infinitiv angehängt werden ('Quiero encontrarla') oder direkt vor das konjugierte Verb gesetzt werden ('La quiero encontrar'). Beide sind korrekte Wege, um 'Ich will sie/es finden' zu sagen.

Wie sage ich 'ihn finden' anstatt 'sie finden'?

Sie würden das maskuline direkte Objektpronomen 'lo' anstelle von 'la' verwenden, was zu dem Wort 'encontrarlo' führt.