Inklingo
← Wörterbuch

equivocas

eh-kee-VOH-kahs/e.kiˈβo.kas/

“equivocas” bedeutet “du irrst dich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

du irrst dich, du liegst falsch

Auch: du machst einen Fehler
VerbA2regular ar
Eine Person sieht verwirrt aus, als sie versucht, einen quadratischen Holzklotz in ein kleines rundes Loch auf einem Spielzeug- oder Puzzlebrett einzupassen, und merkt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 In Aktion

Si piensas que ya terminamos, te **equivocas**.

A2

Wenn du denkst, wir sind fertig, irrst du dich.

Creo que **te equivocas** de dirección; la casa es más adelante.

B1

Ich glaube, du hast die falsche Adresse; das Haus ist weiter vorne.

Si **te equivocas**, no te preocupes, es normal aprender así.

A2

Wenn du einen Fehler machst, mach dir keine Sorgen, es ist normal, auf diese Weise zu lernen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • acertar (richtig liegen)
  • tener razón (Recht haben)

Häufige Kollokationen

  • equivocarse de número – die falsche Nummer wählen
  • equivocarse de camino – den falschen Weg nehmen

du verwechselst, du hältst für

Auch: du vermischst
VerbB2regular arformal
Eine junge Person steht unsicher im Badezimmer und hält einen rot bepinselten Pinsel nahe an den Mund, wobei sie ihn mit der eigentlichen Zahnbürste verwechselt, die in einem Becher daneben steht.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Aktion

Siempre **equivocas** mi nombre con el de mi hermana.

B2

Du verwechselst immer meinen Namen mit dem meiner Schwester.

No **equivocas** la causa con el efecto en tu análisis.

C1

Du verwechselst in deiner Analyse die Ursache nicht mit der Wirkung.

Wortverbindungen

Synonyme

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedequivoca
yoequivoco
túequivocas
ellos/ellas/ustedesequivocan
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis

imperfect

él/ella/ustedequivocaba
yoequivocaba
túequivocabas
ellos/ellas/ustedesequivocaban
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais

preterite

él/ella/ustedequivocó
yoequivoqué
túequivocaste
ellos/ellas/ustedesequivocaron
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedequivoque
yoequivoque
túequivoques
ellos/ellas/ustedesequivoquen
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis

imperfect

él/ella/ustedequivocara
yoequivocara
túequivocaras
ellos/ellas/ustedesequivocaran
nosotrosequivocáramos
vosotrosequivocarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equivocas" übersetzt werden:

du vermischst→du verwechselst→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivocas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'equivocas' korrekt, um 'du liegst falsch' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equivocarse(sich irren (Infinitiv)) — Verb
el error(der Fehler) — Substantiv
equivocado(falsch/geirrt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
chocastocas
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *aequivocare* ab, was 'mit demselben Namen nennen' oder 'gleich klingen' bedeutet. Deshalb wird das Wort oft verwendet, wenn man zwei ähnliche Dinge oder Ideen verwechselt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: equivocate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'te equivocas' und 'equivocas'?

'Te equivocas' (reflexiv) ist die übliche Art zu sagen 'du irrst dich' oder 'du hast einen Fehler gemacht'. 'Equivocas' (nicht-reflexiv) ist seltener und bedeutet 'du verwechselst' oder 'du hältst' eine bestimmte Sache für eine andere.

Ist 'equivocas' formell oder informell?

'Equivocas' ist die Konjugation für 'tú' (informell). Wenn Sie mit jemandem formell sprechen würden (mit 'usted'), würden Sie 'se equivoca' oder nur 'equivoca' (abhängig von der Bedeutung) verwenden.