Inklingo
← Wörterbuch

escenas

es-SEH-nas/esˈse.nas/

Szenen

Auch: Aufnahmen
Drei nebeneinander liegende, rechteckige Rahmen auf weißem Hintergrund, die eine sequentielle Geschichte darstellen. Der erste Rahmen zeigt einen ganzen roten Apfel. Der zweite Rahmen zeigt den Apfel halb aufgegessen. Der dritte Rahmen zeigt nur noch den Apfelkern, was narrative Unterteilungen veranschaulicht.

📝 In Aktion

Las escenas de acción son mis favoritas.

A1

Die Actionszenen sind meine Favoriten.

El director cortó algunas escenas para que la película fuera más corta.

A2

Der Regisseur hat einige Szenen herausgeschnitten, damit der Film kürzer wird.

En el teatro, las escenas cambian cuando los personajes entran o salen.

B1

Im Theater wechseln die Szenen, wenn die Charaktere eintreten oder austreten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tomas (Takes, Aufnahmen)
  • secuencias (Sequenzen)

Häufige Kollokationen

  • cambio de escenas – Szenenwechsel
  • rodar escenas – Szenen drehen

Szenen

Auch: Aufsehen, Ausbruch
Zwei stilisierte Figuren, die sich auf einem öffentlichen Platz lautstark streiten. Eine Figur hat einen wütenden, übertriebenen Gesichtsausdruck und erhobene Hände, während die andere Figur verzweifelt wirkt und zurückweicht.

📝 In Aktion

Por favor, no hagas escenas aquí, estamos en un restaurante.

B1

Bitte, machen Sie hier keine Szene, wir sind in einem Restaurant.

Ella siempre monta escenas de celos cuando salimos.

B2

Sie macht immer Eifersuchtsanfälle, wenn wir ausgehen.

Nadie quiere presenciar esas escenas tan incómodas.

B2

Niemand möchte solch unangenehme Szenen miterleben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dramas (Dramen)
  • escándalos (Skandale)

Häufige Kollokationen

  • montar escenas – eine Szene machen/einen Aufstand veranstalten
  • hacer escenas – einen Aufstand verursachen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escenas" übersetzt werden:

aufnahmen→aufsehen→ausbruch→szenen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escenas

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'escenas' im Sinne eines dramatischen öffentlichen Konflikts verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
escena(Szene (Singular)) — Substantiv
escénico(szenisch, bühnenbezogen) — Adjektiv
escenografía(Bühnenbild, Szenografie) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *scēna*, das wiederum vom griechischen Wort *skēnē* abstammt. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf ein Zelt oder einen Stand, der als Hintergrund in der antiken griechischen Theaterbühne verwendet wurde, was sich zu 'die Bühne' und später zu 'eine Unterteilung eines Theaterstücks' entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: scenaFrench: scène

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man 'hinter den Kulissen' auf Spanisch?

Die gebräuchlichste und natürlichste Phrase ist *'entre bastidores'* (wörtlich 'zwischen den Kulissen') oder *'detrás de cámaras'* (hinter den Kameras), besonders wenn es sich um Film- oder Fernsehproduktionen handelt.

Ist 'escenas' immer im Plural?

'Escenas' ist die Pluralform. Die Singularform ist *'escena'* (eine Szene), was ebenfalls ein sehr gebräuchliches Wort ist.