Wie sagt man "aufnahmen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufnahmen” ist “grabaciones” — verwenden Sie „grabaciones“ für Audio- oder Videoaufzeichnungen im Allgemeinen, wie z. B. Musik, Podcasts oder persönliche Aufzeichnungen.
grabaciones
gra-ba-SYON-esɡɾaβaˈθjones
Beispiele
Escuchamos las grabaciones del concierto.
Wir hörten uns die Aufnahmen des Konzerts an.
Las grabaciones de seguridad muestran quién entró.
Das Überwachungsmaterial zeigt, wer hereingekommen ist.
Tengo muchas grabaciones viejas en mi teléfono.
Ich habe viele alte Aufnahmen auf meinem Handy.
Die Pluralbildung
Um aus 'grabación' den Plural zu bilden, fügen wir '-es' am Ende an. Da das Wort auf einen Konsonanten (n) endet, benötigen wir dieses zusätzliche 'e', um die Aussprache zu erleichtern (ähnlich wie bei deutschen Wörtern, die auf -ung enden und zu -ungen werden).
Der Akzent verschwindet
Das Singularwort 'grabación' hat einen Akzent auf dem 'o'. Wenn Sie es in den Plural setzen ('grabaciones'), entfernen Sie den Akzent, da die natürliche Betonung auf derselben Silbe bleibt, die nun aber durch die Endung 'es' anders fällt (im Spanischen wird die Betonung bei Endungen auf -s oder -n auf die vorletzte Silbe verschoben, weshalb der Akzent nicht mehr nötig ist).
Der Akzent auf dem 'O'
Fehler: “grabaciónes”
Korrektur: grabaciones (kein Akzentzeichen)
videos
BEE-de-ohsˈbi.ðe.os
Beispiele
Me pasé la tarde viendo videos de gatos en internet.
Ich habe den Nachmittag damit verbracht, Katzenvideos im Internet anzusehen.
¿Viste los videos que subieron de la protesta de ayer?
Hast du die Videos gesehen, die sie von dem gestrigen Protest hochgeladen haben?
Para el proyecto final, tuvimos que editar varios videos y añadir subtítulos.
Für das Abschlussprojekt mussten wir mehrere Videos schneiden und Untertitel hinzufügen.
Maskuliner Plural
Obwohl dieses Wort auf '-s' endet, denken Sie daran, dass das ursprüngliche Wort 'video' maskulin ist. Verwenden Sie daher immer den maskulinen Pluralartikel 'los' (die) oder Adjektive, die auf '-os' enden.
Falsches Geschlecht
Fehler: “Las videos son interesantes.”
Korrektur: Los videos son interesantes. 'Video' ist maskulin, daher muss der Artikel 'los' sein.
escenas
es-SEH-nasesˈse.nas
Beispiele
Las escenas de acción son mis favoritas.
Die Actionszenen sind meine Favoriten.
El director cortó algunas escenas para que la película fuera más corta.
Der Regisseur hat einige Szenen herausgeschnitten, damit der Film kürzer wird.
En el teatro, las escenas cambian cuando los personajes entran o salen.
Im Theater wechseln die Szenen, wenn die Charaktere eintreten oder austreten.
Feminin Plural Nomen
Denken Sie daran, dass 'escenas' ein feminines Pluralnomen ist. Sie müssen daher feminine Pluralartikel und Adjektive verwenden (z. B. 'die langen Szenen'). Im Deutschen ist 'Szene' ebenfalls feminin, was die Zuordnung erleichtert.
filmación
Beispiele
La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.
Die Dreharbeiten für den neuen Film beginnen im Stadtzentrum.
planos
PLAH-nohsˈplanos
Beispiele
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
Der Architekt zeigte uns die Baupläne für das neue Gebäude.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
Wir müssen die elektrischen Pläne überprüfen, bevor wir mit dem Bau beginnen.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
Der Kameramann nutzte viele Nahaufnahmen, um Spannung zu erzeugen.
Regel für männliche Pluralnomen
Da 'planos' ein männliches Pluralnomen ist, müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls männlich und im Plural stehen: 'los planos nuevos' (die neuen Baupläne).
Plan vs. Plano
Fehler: “Verwendung von 'los planos', wenn 'die Strategie' oder 'die Absicht' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'el plan' (Singular) oder 'los planes' (Plural) für Strategien. Verwenden Sie 'los planos' nur für technische Zeichnungen oder visuelle Rahmen.
tomas
TOH-mahsˈto.mas
Beispiele
Necesitamos más tomas de corriente en la cocina.
Wir brauchen mehr Steckdosen in der Küche.
El director revisó todas las tomas antes de la edición final.
Der Regisseur überprüfte alle Takes vor dem finalen Schnitt.
Las tomas de este medicamento son cada ocho horas.
Die Dosen dieses Medikaments sind alle acht Stunden.
Feminin Plural Substantiv
Die Singularform ist 'la toma' (feminin), daher ist der Plural 'las tomas.' Stellen Sie sicher, dass alle Adjektive, die es beschreiben, ebenfalls feminin und im Plural stehen.
Verwechslung von 'Toma' und 'Foto'
Fehler: “Sagen 'Necesito dos tomas', wenn Sie 'Ich brauche zwei Fotos' meinen.”
Korrektur: 'Toma' bezieht sich auf den *Akt* des Fotografierens oder eine bestimmte Einstellung. Verwenden Sie 'fotos' oder 'fotografías' für das resultierende Bild.
ingresos
een-GREH-sohsinˈɡɾesos
Beispiele
El contador revisó todos los ingresos y egresos registrados en el libro.
Der Buchhalter überprüfte alle im Buch verzeichneten Einträge und Austritte.
Los ingresos hospitalarios por gripe aumentaron drásticamente.
Die Krankenhausaufnahmen wegen Grippe nahmen drastisch zu.
Die Wurzelbedeutung
Diese Bedeutung liegt näher am ursprünglichen Sinn von 'ingresar' (eintreten). Hier beziehen sich 'ingresos' speziell auf die Handlungen oder Vorkommnisse, bei denen Personen oder Dinge hereinkommen.
Verwechslung von „grabaciones“ und „filmación“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.