Inklingo

Wie sagt man "du greifst" auf Spanisch

German → Spanisch

coges

/ko-hes//ˈkoxes/

verbA1informal
Verwende "coges", wenn du ausdrücken möchtest, dass du etwas mit deiner Hand greifst oder nimmst, um es zu halten oder zu transportieren.
Eine Hand, die einen leuchtend roten Apfel von einem Holztisch aufhebt.

Beispiele

Tú coges las llaves de la mesa.

Du greifst die Schlüssel vom Tisch.

Si no coges el paraguas, te vas a mojar.

Wenn du den Regenschirm nicht greifst, wirst du nass.

Der 'G' zu 'J'-Wechsel

Wenn du die 'Ich'-Form (yo) oder die spezielle 'Wunsch/Befehls'-Form (Subjuntivo) verwendest, ändert sich das 'g' zu einem 'j' (cojo, coja), um den 'h'-Laut beizubehalten. Bei 'coges' bleibt das 'g' erhalten, da es von einem 'e' gefolgt wird.

Die lateinamerikanische 'Warnung'

Fehler: “Die Verwendung von 'coges' in Mexiko oder Argentinien mit der Bedeutung 'du hebst auf'.”

Korrektur: Verwende stattdessen 'tomas' oder 'agarras' in diesen Ländern, um nicht versehentlich vulgär zu klingen.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbA1
Nutze "tomes" (von "tomar"), wenn die Betonung auf der Handlung des Annehmens oder Mitnehmens liegt, oft in Bezug auf etwas, das dir angeboten wird oder das du für einen bestimmten Zweck benötigst.
Eine Nahaufnahme einer Illustration, bei der eine Hand einem anderen eine leuchtend rote Apfel anbietet, was das Nehmen von etwas symbolisiert.

Beispiele

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

Ich hoffe, dass du den Regenschirm nimmst, wenn es regnen wird.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Triff diese Entscheidung nicht, ohne gut darüber nachzudenken.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Möchtest du, dass ich ein Taxi nehme, damit du schneller ankommst?

Wann man 'Tomes' verwendet

'Tomes' ist eine spezielle Verbform, die verwendet wird, wenn man mit 'tú' (du, informell) über einen Wunsch, einen Zweifel oder einen Vorschlag spricht. Es folgt oft auf Wörter wie 'que' (dass) oder Verben des Wünschens (querer, esperar).

Negative Befehle

Um jemandem ('tú') zu sagen, etwas nicht zu tun (ein negativer Befehl), müssen Sie 'tomes' anstelle des üblichen 'tomas' verwenden. Beispiel: 'No tomes mi libro' (Nimm mein Buch nicht).

Vermischung der Befehlsformen

Fehler: “No tomas mi dinero.”

Korrektur: No tomes mi dinero. (Der negative Befehl für 'tú' verwendet immer die spezielle 'tomes'-Form.)

Verwechslung von "coger" und "tomar"

Viele Lernende verwechseln "coger" und "tomar". "Coger" betont das physische Greifen mit der Hand, während "tomar" das Annehmen oder Mitnehmen einer Sache für einen bestimmten Zweck beschreibt. Achte auf den Fokus der Handlung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.