Wie sagt man "du nimmst" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “du nimmst” ist “tomas” — verwenden Sie 'tomas' (die tú-Form von tomar), wenn Sie etwas aufnehmen, konsumieren (wie Essen oder Trinken) oder eine Dienstleistung in Anspruch nehmen (wie ein Taxi oder einen Zug)..
tomas
/TOH-mah//ˈto.ma/
Beispiele
Yo tomo un café por la mañana.
Ich nehme (trinke) morgens einen Kaffee.
Mi hermana siempre toma el tren de las ocho.
Meine Schwester nimmt immer den Zug um acht.
¿Usted toma café por la mañana?
Trinken Sie morgens Kaffee?
El doctor toma la presión al paciente.
Der Arzt misst den Blutdruck des Patienten.
Handlungen beschreiben
Diese Form wird verwendet, um eine Tatsache festzustellen oder zu beschreiben, was jemand (er, sie oder das formelle Sie) gerade tut oder regelmäßig tut. Es ist die 'él/ella/usted'-Form des Verbs 'tomar' im Präsens.
Verwechslung von 'toma' und 'tomas'
Fehler: “Die Verwendung von 'toma', wenn man mit einem Freund (tú) spricht. Zum Beispiel: 'Tú toma el libro.'”
Korrektur: Wenn Sie mit einem Freund (tú) sprechen, müssen Sie ein 's' hinzufügen: 'Tú tomas el libro.' Verwenden Sie 'toma' für 'él', 'ella' oder das formelle 'usted'.
coges
/ko-hes//ˈkoxes/
Beispiele
Tú coges las llaves del cajón.
Du nimmst die Schlüssel aus der Schublade.
Tú coges las llaves de la mesa.
Du nimmst die Schlüssel vom Tisch.
Si no coges el paraguas, te vas a mojar.
Wenn du den Regenschirm nicht greifst, wirst du nass.
¿A qué hora coges el autobús?
Um wie viel Uhr erwischst du den Bus?
Der 'G' zu 'J'-Wechsel
Wenn du die 'Ich'-Form (yo) oder die spezielle 'Wunsch/Befehls'-Form (Subjuntivo) verwendest, ändert sich das 'g' zu einem 'j' (cojo, coja), um den 'h'-Laut beizubehalten. Bei 'coges' bleibt das 'g' erhalten, da es von einem 'e' gefolgt wird.
Die lateinamerikanische 'Warnung'
Fehler: “Die Verwendung von 'coges' in Mexiko oder Argentinien mit der Bedeutung 'du hebst auf'.”
Korrektur: Verwende stattdessen 'tomas' oder 'agarras' in diesen Ländern, um nicht versehentlich vulgär zu klingen.
llevas
yeh-vahs/ˈʎe.βas/
Beispiele
¿Qué llevas en esa bolsa tan grande?
Was nimmst du (trägst du) in dieser großen Tasche mit?
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
Was trägst du in deinem Rucksack? Er sieht sehr schwer aus.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
Du nimmst immer zu viele Bücher mit in die Bibliothek.
Verbtyp
„Llevas“ ist die Form des Verbs llevar (tragen/mitnehmen), die du verwendest, wenn du direkt mit einer Person informell sprichst (du-Form).
Die Richtung ist entscheidend
Im Gegensatz zum Deutschen, wo man zwischen 'bringen' (zum Sprecher hin) und 'mitnehmen' (vom Sprecher weg) unterscheidet, bedeutet llevar meistens 'etwas wegbringen' oder 'transportieren'.
Verwendung von *llevas* für 'Bringen'
Fehler: “Cuando vienes, ¿llevas el pastel? (Wenn du kommst, nimmst du den Kuchen mit?)”
Korrektur: Cuando vienes, ¿traes el pastel? (Wenn du kommst, bringst du den Kuchen mit?). Verwende *traer*, wenn der Gegenstand zum aktuellen Ort oder Sprecher kommt.
sigues
/see-gess//ˈsi.ɣes/
Beispiele
Si sigues todo recto, encontrarás la plaza.
Wenn du dieser Straße geradeaus folgst, findest du den Platz.
Si sigues esta calle todo recto, llegas a la estación.
Wenn du dieser Straße geradeaus folgst, kommst du zum Bahnhof.
¿Me sigues en Twitter?
Folgst du mir auf Twitter?
No te entiendo. ¿Me sigues?
Ich verstehe dich nicht. Folgst du mir? (Verstehst du, was ich sage?)
tomes
TOH-mess/ˈtomes/
Beispiele
Es importante que tomes asiento.
Es ist wichtig, dass du Platz nimmst (dich setzt).
Espero que tomes el paraguas si va a llover.
Ich hoffe, dass du den Regenschirm nimmst, wenn es regnen wird.
No tomes esa decisión sin pensarlo bien.
Triff diese Entscheidung nicht, ohne gut darüber nachzudenken.
¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?
Möchtest du, dass ich ein Taxi nehme, damit du schneller ankommst?
Wann man 'Tomes' verwendet
'Tomes' ist eine spezielle Verbform, die verwendet wird, wenn man mit 'tú' (du, informell) über einen Wunsch, einen Zweifel oder einen Vorschlag spricht. Es folgt oft auf Wörter wie 'que' (dass) oder Verben des Wünschens (querer, esperar).
Negative Befehle
Um jemandem ('tú') zu sagen, etwas nicht zu tun (ein negativer Befehl), müssen Sie 'tomes' anstelle des üblichen 'tomas' verwenden. Beispiel: 'No tomes mi libro' (Nimm mein Buch nicht).
Vermischung der Befehlsformen
Fehler: “No tomas mi dinero.”
Korrektur: No tomes mi dinero. (Der negative Befehl für 'tú' verwendet immer die spezielle 'tomes'-Form.)
comes
/KOH-mess//ˈko.mes/
Beispiele
Si no te defiendes, comes la torre.
Wenn du dich nicht verteidigst, nimmst du (schlägst) den Turm.
Si mueves el peón, comes la reina de tu oponente.
Wenn du den Bauern ziehst, schlägst du die Dame deines Gegners.
Ese ácido es tan fuerte que comes el metal.
Diese Säure ist so stark, dass sie das Metall auffrisst. (Du, die Säure, führst die Handlung aus – bildlich)
Bildhafte Verwendung
Ähnlich wie im Deutschen kann 'essen' auch 'zerstören' oder 'nehmen' bedeuten. In spanischen Spielen ist 'comer' die übliche Art zu sagen, dass man eine Figur 'schlägt' (erobert).
Verwechslung von 'tomar' und 'coger'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.